• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ ДО СЕРТИФІКАЦІЇ. Порядок проведення сетрифікації.

1. Незалежний орган сертифікації має відповідати вимогам ДСТ 30483.

2. Уповноважений орган, якщо він визначений, відповідає таким вимогам:

а) працює під контролем незалежного органу сертифікації;

б) має у своєму розпорядженні засоби, необхідними для проведення іспитів через екзаменаційні центри;

в) готує проведення і спостерігає за перебігом іспитів, відповідальність за які несе екзаменатор;

г) є незалежним у визначеній сфери діяльності;

д) застосовує письмові методики, затверджені незалежним органом сертифікації;

е) затверджує екзаменаційні центри;

ж) забезпечує, щоб зразки перекладів і контрольні питання, на яких проводяться іспити, не використовувалися під час навчання.

Примітка. За відсутності уповноважених органів ці вимоги виконуються незалежним органом сертифікації.

3. Екзаменаційний центр:

а) застосовує письмові методики і працює під контролем незалежного органу сертифікації або уповноваженого органу;

б) має у своєму розпорядженні засоби, необхідні для проведення іспитів;

в) готує проведення і спостерігає за перебігом іспитів, відповідальність за які несе екзаменатор;

г) забезпечує, щоб зразки перекладів і контрольні питання, на яких проводяться іспити, не використовувалися під час навчання.

4. Відповідальність незалежний орган сертифікації:

а) впроваджує, підтримує і сприяє розвитку системи сертифікації;

б) дотримується процедури і проводить роботу з сертифікації;

в) за необхідності передає повноваження за конкретною процедурою сертифікації під пряму відповідальність уповноважених органів, що можуть представляти територіальні філії Асоціації;

г) затверджує безпосередньо або через уповноважені органи екзаменаційні центри, відповідним чином забезпечені персоналом і устаткуванням, періодично їх контролює:

д) здійснює контроль усіх переданих функцій.

5. Уповноважені органи:

а) застосовують процедуру незалежного органу сертифікації;

б) реєструють і зберігають документацію з проведення сертифікації.

6. Екзаменаційний центр.

Екзаменаційний центр, затверджений незалежним органом або через уповноважені органи:

а) має кваліфікований персонал, приміщення й устаткування для забезпечення належного проведення кваліфікаційних іспитів за рівнями кваліфікації, методами і видами робіт;

б) використовує тільки документи й екзаменаційні запитальники, прийняті чи затверджені незалежним органом по сертифікації;

в) використовує для практичних іспитів тільки зразки текстів, підготовлені чи затверджені незалежним органом сертифікації;

г) реєструє і зберігає документацію, що стосується кваліфікаційних іспитів. Примітка. За наявності декількох затверджених центрів у кожному з них використовуються зразки текстів, що мають однаковий рівень складнощів. Не допускається використання екзаменаційних зразків текстів для тренувальних цілей.

7. Роботодавець.

Роботодавець представляє кандидата незалежному або уповноваженому органу і підтверджує документами достовірність наданих відомостей, включаючи дані про утворення, підготовку і стаж, необхідні для допуску кандидата до іспитів. Роботодавець несе відповідальність за видання робочої характеристики відповідно до п. 6.3.

Не допускається безпосереднє залучення роботодавця до процедури сертифікації.

Якщо кандидат є приватним підприємцем, то він бере на себе усю відповідальність, визначену для роботодавця.

Кваліфікаційні вимоги до перекладача:

Залежно від рівня підготовки за фахом і виробничого стажу, перекладачі поділяються на 4 категорії згідно з "Довідником кваліфікаційних характеристик професій робітників".

1. Провідний перекладач

Перекладач, що має повну вищу освіту відповідного напрямку підготовки (магістр, спеціаліст) і підвищення кваліфікації. Стаж роботи за професією перекладача I категорії не менше 2-х років.

2. Перекладач I категорії

Перекладач, що має повну чи базову вищу освіту відповідного напрямку підготовки (магістр, спеціаліст чи бакалавр) і підвищення кваліфікації; для магістра – без вимог до стажу роботи, для спеціаліста – стаж роботи з професії перекладача II категорії не менше 2-х років, для бакалавра – не менше 3-х років.

3. Перекладач II категорії

Перекладач, що має повну чи базову вищу освіту відповідного напрямку підготовки (спеціаліст або бакалавр) і підвищення кваліфікації; для спеціаліста - без вимог до стажу роботи, для бакалавра – стаж роботи з професії перекладача не менше 2-х років.

4. Перекладач

Перекладач, що має повну чи базову вищу освіту відповідного напрямку підготовки спеціаліст або бакалавр) без вимог до стажу роботи.

5. Компетентність

Перекладач має знати: мови, що використовуються під час перекладу; методики перекладу; чинну систему координації перекладів; спеціалізацію діяльності установи (організації), для якого(-ої) виконується переклад; термінологію з певної тематики мовами, що використовуються для перекладу; має вміти працювати зі словниками, термінологічними стандартами, збірниками, довідниками; знати основи наукового і літературного редагування; граматику і стилістику мови.

При позитивному результаті проходження кваліфікаційного іспиту сертифікованій особі згідно з даним стандартом видається відповідний сертифікат у сфері усних та/або письмових перекладів.

Кожні 3 роки відбувається повторна серифікація.

Повторна сертифікація

Після закінчення кожного другого терміну дії (через кожних шість років) сертифікат поновлюється незалежним органом сертифікації безпосередньо або через уповноважений орган на новий 3-річний термін з дотриманням таких вимог:

а) фахівець задовольняє критеріям розділу 5 й успішно складає практичний іспит, організований за спрощеною процедурою.

Для повторної сертифікації при складанні іспиту з декількох видів перекладу одночасно загальна кількість питань може бути скорочено.

Читайте також:

1. B. Тип, структура, зміст уроку і методика його проведення.
2. I. Загальні збори АТ
3. I. ЗАГАЛЬНІ МЕТОДИЧНІ ВКАЗІВКИ
4. I. Загальні положення
5. I.1. Порядок збільшення розміру статутного капіталу АТ за рахунок додаткових внесків у разі закритого (приватного) розміщення акцій
6. II. Вимоги безпеки перед початком роботи
7. II. Вимоги безпеки під час проведення практичних занять у кабінеті (лабораторії) біології загальноосвітнього навчального закладу
8. II. Вимоги безпеки праці перед початком роботи
9. II. Вимоги до складання паспорта бюджетної програми
10. II. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ.
11. II. Організація і проведення спортивних походів
12. III. Вимоги безпеки під час виконання роботи

Переглядів: 397