• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

SEMANTIC RELATIONS IN PHRASEOLOGY

Many phraseological units are polysemantic. Their polysemantic structure develops mostly due to further metaphoric transference of their meaning.

Like words phraseological units can be related as synonyms,e.g. to back the wrong horse – to hunt the wrong hare – to get the boot on the wrong foot; before the ink is dry – in a twinkle of an eye - before one can say Jack Robinson; like a shot - in half a trice,etc. Phraseological synonyms often belong to different stylistic layers (Sec Part 6).

Phraseological synonyms should not be mixed up with variantsof a phraseological unit, e.g. to add fuel to the fire – to add fuel to fire – to add oil to fire – to add fuel to the flame, etc.; God knows – goodness knows – Heaven knows – the Lord knows, etc.; not worth a bean – not worth a brass farthing – not worth a button – not worth a pin – not worth a rap – not worth a straw, etc.

Occasional phraseological variants may be formed due to authors’ actualizing the potential (literary) meanings of their components, (C.f. A skeleton in the family cupboard :: We were peeping into the family cupboard and having a look at the good old skeleton (P. G. Wodehouse).

Phraseological antonyms are of two main types: they may either differ in single component (to do one's best - to do one's worst; up to date - out of date; to look black - to look bright, etc.) or have different sets of components (to draw the first breath - to breathe one's last; to take a circuit - to make a bee-line; talk nineteen to the dozen - to keep mum, etc.).

Such phraseological units as to hang by one's eyebrowsІ"висіти, триматися на волосинці", "бути в критичному становищі" and to hang by one's eyebrowsII"бути настирливим, упертим; лізти на рожен" can be regarded as phraseological homonyms.Phraseological homonyms are very rare and should not be confused with numerous homophrases, i.e. phrases identical in form but differing in meaning that belong to different classes (free word-groups, phrasal terms and phraseological units including phraseological professionalisms), e.g.: to ring a bellІ"дзвонити дзвін" (free word-group):: to ring a bellII"нагадувати", "наводити на думкy; (phraseological unit); peeping TomІ"надмірно цікава людина" (phraseological unit) :: peepingTom IIа) "розвідувальний літак", b) "розвідувальна РЛС с) "аерофотоапарат" (phraseological professionalisms); blue bottle1"синя пляшка" (free word-group) :: blue bottle II1) бот. "волошка синя"; 2) ент. "муха синя"; 3) зоол. "фізалія" (biological terms) :: blue bottleIII"поліцай” (phraseological unit).

Читайте також:

1. Compare the meanings of the given words. Define what semantic features are shared by all the members of the group and what semantic properties distinguish them from each other.
2. Divergences in the semantic structure of words
3. Phraseology
4. Semantic trends in grammar.
5. The classification of phraseological units based on the semantic principle.
6. The logical classification of semantic change
7. The logical classification of semantic change.
8. The psychological classification of semantic change
9. The relationship between the lexical meaning and the notion.
10. The socio-linguistic classification of semantic change
11. Translation of monosemantic words

Переглядів: 4387