Тема: Стилістичне використання лексичних засобів мови і редагування перекладів

Мета: ознайомити студентів з необхідністю використання лексичного багатства мови, уникнення недоцільного використання іншомовних слів, канцеляризмів та штампів.

План:

1. Використання синонімів.

2. Використання іншомовних слів.

3. Канцеляризми та штампи.

Література:

1. Алексеева П.С. Профессиональное обучение переводчика: Учебн. пос. по усному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей. – СПб.: Изд-во “Союз”, 2001. – 224 с.

2. Дубенко О.Ю. Порівняльна стилістика англійської та української мов. Посібник для студентів та викладачів вищих навчальних закладів. – Вінниця: Нова Книга, 2005. – 223 с.

3. Мацько Л.І. та ін. Стилістика української мови: підручник / Л.І.. Мацько, О.М. Сидоренко, О.М. Мацько; за ред. Л.І.. Мацько. – К.: Вища шк.., 2003. – 462 с.

Стилістичне збіднення перекладу (на лексичному рівні) буває спричинене трьома факторами: використання загального поняття замість конкретного, точного визначення; використання стилістично нейтрального слова замість стилістично забарвленого; недостатнє використання синоніміки.

Словесні штампи є одним з джерел забруднення літературної мови. Словесні штампи – це слова і вирази, позбавлені образності, часто й одноманітно повторювані без урахування контексту, наприклад: творча співпраця, піддати різькій критиці, активна підтримка громадськості. В основі такиїх виразів часто лежить якийсь образ, але цей образ унаслідок частого вживання втратив свою оригінальність.

Для офіційно-ділового стилю взагалі характерною є стандартизація мовних засобів, яка на лексичному рівні проявляється у використанні канцеляризмів. Канцеляризми – це слова і словосполучення, які вживаються у ділових паперах як стійкий шаблон для висловлення часто повторюваних думок, наприклад: підвищення ефективності заходів, у відповідності до, зважаючи на особливості виконання.

Такі шаблони, закріплені у діловому мовленні, сприймаються однозначно і тим допомагають лаконічніше і точніше передати певний зміст. Існування таких стандартних фраз полегшує створення документа і сприйняття інформації, отже, сприяє ефективності офіційної комунікації. Саме тому стандартні фрази у діловому спілкуванні є функціонально доречними. Однак проникнення канцеляризмів у публіцистичну і розмовну мову робить її мертвою, сухою, важкою для розуміння.

Мовні штампи подекуди являють собою нагромадження зайвих слів, наприклад: проведення роботи по впорядкуванню території (замість “впорядкування території”).

Перекладач (редатор перекладу) може використовувати шаблони, закріплені у діловому мовленні мови перекладу при перекладі (редагуванні перекладу) офіційно-ділових паперів. При перекладі та редагуванні перекладів текстів, що належать до інших функціональних стилів, слід уникати мовних штампів. Виключенням є випадки, коли такі штампи використовує автор оригінального художнього або публіцистичного тексту зі стилістичною метою.

Питання для самоконтролю студентів:

1. У чому полягають причини стилістичного збіднення перекладу на лексичному рівні?

2. Чому надмірне використання іншомовних слів є небажаним?

3. У чому полягають позитивні і негативні сторони використання мовних кліше?

Читайте також:

<== попередня сторінка	\|	наступна сторінка ==>
Тема: Особливості редагування текстів розмовного і конфесійного стилів	\|	ІІІ. Актуалізація опорних знань і чуттєвого досвіду учнів.

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.014 сек.