• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

Текст 10

Літальні апарати, що призначені для польотів тільки у відкритому космосі, зазвичай мають іншу форму, аніж ті, що долають атмосферу. Ці кораблі не потребують належної аеродинамічної форми. Вони можуть бути оснащені тільки несучим каркасом, що вміщує кабіну та баки з робочим тілом, на яких встановлені двигуни непокриті ніякою зовнішньою оболонкою.

Вважається, що деякі космічні кораблі мають бути оснащені великими параболічними дзеркалами для використання енергії сонця.

Виключну важливість має проблема матеріалів для космічних кораблів. Якщо для успішного розвитку авіації потрібні були легкі та міцні сплави, то для будування космічних кораблів ця проблема набуває ще більшого значення. Якщо вагу апарату, що розроблений для польотів на Марс і назад, зменшити всього на один кілограм, витрата робочого тіла зменшиться більш, ніж на дві тони. Це показує наскільки важливо створити сплави для космічних кораблів, що більш легкі та міцні, за ті, що використовуються в авіації. Металурги надають велику допомогу розробникам космічних апаратів, створюючи нові, більш міцні сплави і серед них є жароміцні та вібростійкі.

Однак не тільки розробка новітніх матеріалів відіграє першочергове значення, а й їх раціональне використання при будуванні космічних ракет. Для створення надміцних, легких конструкцій космічних кораблів, дуже важливим є подальший розвиток методів обчислення напруги.

Завдання 1.

Прочитайте і зверніть увагу на переклад наступних термінів з тексту:

• долати, перетинати – break through
• несучий каркас – stress framework
• бак для ракетного палива (робочого тіла) – propellant tank
• зовнішня оболонка – outer shell
• параболічне дзеркало – parabolic mirror
• набувати ще більшого значення – to become much more keen
• сонячна енергія – solar energy
• міцний сплав – strong alloy
• витрати ракетного палива – propellant consumption
• жароміцний – heat-proof
• вібростійкий – vibration-resistant
• надміцна конструкція – high-strength structure
• метод обчислення напруги – stress calculation method

Завдання 2.

Зверніть увагу на можливі варіанти перекладу іменника «утилізація», «використання»:

1. At that time the harnessing of the steam engine began.
2. The tapping of solar energy is of great importance nowadays.
3. At the present time the utilization of waste products is a great problem.
4. The analysis is dependent on the employment of a satisfactory mixture law.

Читайте також:

1. II.5. Анотування і реферування текстів; анотаційний та реферативний переклад
2. III. Аудіювання тексту з метою розуміння
3. III.4 Форматування тексту.
4. А. Підготуйте і запишіть висновки-рекомендації для автора, який перекладає текст з російської мови на українську.
5. Абсолютні синоніми (наприклад, власне мовні й запозичені) в одному тексті ділового стилю вживати не рекомендується.
6. Актуальні тенденції організації іншомовної освіти в контексті євроінтеграції.
7. Аналіз процесів самоорганізації підприємства в контексті його стратегічного розвитку
8. Аналіз руху грошових коштів у контексті нової фінансової звітності Важливим завданням аналізу фінансового стану підприємства є оцінка руху грошових коштів підприємства.
9. Анотування і реферування наукових текстів
10. Антична епоха в українському контексті.
11. АРХІВИ УКРАЇНИ В КОНТЕКСТІ ПРОЕКТІВ АРХІВНИХ РЕФОРМ
12. Б) Перекладіть текст з урахуванням Вашого фаху, знайдіть у ньому займенникові форми і охарактеризуйте особливості їх вживання у науковому тексті.

Переглядів: 470