• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

Текст 11

Під “керуванням літаком” мають на увазі прилади та системи, що призначені для відхилення елементів керування літаком (або поверхонь керування польотом), з урахуванням зміни положення літака у повітрі, наприклад, керування шагом повітряного гвинта (тобто подовжнього відхилення літака відносно горизонту), керування по крену та керування за напрямком руху (куту рискання) літака.

Система керування літаком включає: важіль керування пілота (або штурвал системи керування елеронами), що використовується для керуванням важілем висоти та елеронами, ножна педаль для керуванням важілем напрямку, кнопки керування, рукоятки і ручки для керування різноманітними приладами та системами літака (що включають керування силовими установками та паливною системою), а також проводку системи керування, що складається із тяг, качалок, кабелів та важелів.

Система керування літаком підрозділяється на керування тягами, в якій командні важелі та поверхні керування літаком пов’язані за допомогою жорстких стержнів (або трубок), обладнаних шарнірними наконечниками, що можна регулювати.

Для зміни положення літака у просторі необхідно лише повернути його в тій чи іншій площині відносно центра тяжіння. Для того щоб це зробити необхідне зусилля на важелі керування, що знаходиться на певній відстані від центра тяжіння.

Завдання 1.

Прочитайте і зверніть увагу на переклад наступних термінів з тексту:

• системи керування літаком – aeroplane controls
• поверхня керування польотом – flight control surface
• керування шагом повітряного гвинта – pitch control
• подовжнє відхилення – fore-and-aft (longitudinal) inclination
• положення літака у повітрі – aeroplane flight attitude
• керування по крену – roll (bank) control
• керування за напрямком руху (керування кута рискання) – yaw (turn) control
• тяга – push-pull rods
• жорсткі стержні – rigid rods
• шарнірні наконечники, що можна регулювати – adjustable articulated ends
• положення літака у просторі – aeroplane spatial attitude
• зусилля на важелі керування – control force

Завдання 2.

Зверніть увагу на можливі варіанти перекладу дієслова «включити», «включати»:

1. The set comprises a noise generator and a receiver.
2. Such substances include water, alcohol, etc.
3. This structure incorporates a number of different elements.
4. The equation contains a series of volume terms.

Читайте також:

1. II.5. Анотування і реферування текстів; анотаційний та реферативний переклад
2. III. Аудіювання тексту з метою розуміння
3. III.4 Форматування тексту.
4. А. Підготуйте і запишіть висновки-рекомендації для автора, який перекладає текст з російської мови на українську.
5. Абсолютні синоніми (наприклад, власне мовні й запозичені) в одному тексті ділового стилю вживати не рекомендується.
6. Актуальні тенденції організації іншомовної освіти в контексті євроінтеграції.
7. Аналіз процесів самоорганізації підприємства в контексті його стратегічного розвитку
8. Аналіз руху грошових коштів у контексті нової фінансової звітності Важливим завданням аналізу фінансового стану підприємства є оцінка руху грошових коштів підприємства.
9. Анотування і реферування наукових текстів
10. Антична епоха в українському контексті.
11. АРХІВИ УКРАЇНИ В КОНТЕКСТІ ПРОЕКТІВ АРХІВНИХ РЕФОРМ
12. Б) Перекладіть текст з урахуванням Вашого фаху, знайдіть у ньому займенникові форми і охарактеризуйте особливості їх вживання у науковому тексті.

Переглядів: 496