• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

Текст 14

По-перше, кількість необхідної сили збільшується зі збільшенням швидкості польоту. Сила, що потребується для відхилення льотної рульової поверхні перетворила людську фізичну силу на таку, що вже не можна вважати достатньою для досягнення цих цілей.

Конструктори створили «бустери» – прискорювачі. При регулюванню наддуву (чи бустерного керування) під час переміщення важелю керування, рульових педалей та керуванням колеса, пілот переміщує не льотну рульову поверхню, а золотниковий клапан прискорювача, встановлює зв’язок каналів у корпусі прискорювача. З відповідних контейнерів по цих каналах подається спеціальна рідина під великим тиском у будь-яку камеру циліндру приводу, шток якого, з’єднаний із наданою рульовою поверхнею. Таким чином, пілот моє переміщувати лише золотниковий клапан, у той час як сила, необхідна для відхилення рульової поверхні польоту виробляється завдяки приведенню в дію циліндра.

По-друге, рульові поверхні витримують стрибки тиску, які то збільшуються, то зменшуються в залежності від швидкості польоту та інцидентності хвостового стабілізатору.

Стрибки тиску змінюють шарнірні моменти, наприклад, моменти аеродинамічних сил рульових поверхонь відповідають своїй шарнірній лінії. Ця заміна у вигляді сили передається до штурвалу літака, що є небажаним і неприпустимим при високій силі. Прискорювач сконструйовано таким чином, що він не може передавати сили з рульових поверхонь польоту на штурвал літака.

Завдання 1.

Прочитайте і зверніть увагу на переклад наступних термінів з тексту:

• прискорювач – booster
• підсилювач – amplifier
• золотниковий клапан – slide valve
• циліндр приводу – actuation cylinder
• шток – rod
• стрибки тиску – pressure shocks
• хвостовий стабілізатор – tailplane
• шарнірний момент – hinge moment
• шарнірна лінія – hinge line
• штурвал – control stick

Завдання 2.

Зверніть увагу на можливі варіанти перекладу дієслова «з’єднати, з’єднувати»:

1. The exhaust hood is connected to the condenser.
2. A rudder motor is coupled to the rudder through gearing.
3. These rings are linked together.
4. The iron oxide formed in the reaction unites with silica.

Читайте також:

1. II.5. Анотування і реферування текстів; анотаційний та реферативний переклад
2. III. Аудіювання тексту з метою розуміння
3. III.4 Форматування тексту.
4. А. Підготуйте і запишіть висновки-рекомендації для автора, який перекладає текст з російської мови на українську.
5. Абсолютні синоніми (наприклад, власне мовні й запозичені) в одному тексті ділового стилю вживати не рекомендується.
6. Актуальні тенденції організації іншомовної освіти в контексті євроінтеграції.
7. Аналіз процесів самоорганізації підприємства в контексті його стратегічного розвитку
8. Аналіз руху грошових коштів у контексті нової фінансової звітності Важливим завданням аналізу фінансового стану підприємства є оцінка руху грошових коштів підприємства.
9. Анотування і реферування наукових текстів
10. Антична епоха в українському контексті.
11. АРХІВИ УКРАЇНИ В КОНТЕКСТІ ПРОЕКТІВ АРХІВНИХ РЕФОРМ
12. Б) Перекладіть текст з урахуванням Вашого фаху, знайдіть у ньому займенникові форми і охарактеризуйте особливості їх вживання у науковому тексті.

Переглядів: 543