• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

Текст 22

Тепло перетворює воду на пару. Пара має набагато більший об’єм, ніж вода. При нормальному тиску повітря з одного 1 см³ води утворюється 1600 см³ пари. Завдяки цьому ми маємо дуже важливе джерело енергії.

У 1850 році не було бензинових і дизельних двигунів. Пара була єдиним важливим джерелом механічної енергії. Перші парові двигуни не були складними. Звичайно, вони були громіздкими та важкими і мали порівняно невелику потужність. Однак за свою конструкцією вони повністю були схожі на сучасні двигуни.

У наш час пара все ще є дуже важливим джерелом енергії. Однак сучасні двигуни звичайно являють собою інший різновид парового двигуна. Вони називаються турбінними. В турбінних двигунах немає поршнів. Вони набагато ефективніші, ніж поршневі двигуни, і працюють з набагато більшою швидкістю.

Сьогодні парові двигуни використовуються в основному для виробництва електроенергії. Машина для виробництва електроенергії називається генератором. Потужність машини звичайно вимірюється у ватах [Вт] або кіловатах [кВт]. Генератор виробляє електричну енергію. Вона вимірюється в джоулях [Дж] або кіловат-годинах [кВт/год.]. Тиск виміряється в кілопаскалях [кПа].

У 1884 році Парсонс сконструював один з перших електричних генераторів. Раніше було неможливо сконструювати ефективні генератори тому, що для них була потрібна швидкість обертів двигуна більш ніж 1000 обертів за хвилину (об/хв). Поршневі двигуни не були спроможні працювати на таких обертах. Вони працюють зі швидкістю менш ніж 150 об/хв. Ефективні генератори з’явились лише з появою нових турбін Парсонса. Його перша турбіна приводила у рух генератор зі швидкістю 18000 об/хв.

Завдання 1.

Прочитайте і запам’ятайте наступні терміни з тексту:

• поршень – piston
• потужність – power, capacity, output
• ват – watt
• джоуль – joule
• паскаль – pascal

Завдання 2.

Прочитайте речення, звертаючи увагу на різні варіанти перекладу словосполучення «бути схожим»:

1. This process is akin to choosing from a menu.
2. The two comets are similar in appearance.
3. The shock waves are analogous to the surface waves.
4. This multiplier is identical in design to the previous one.
5. At first sight this equation resembles the one given before.

Читайте також:

1. II.5. Анотування і реферування текстів; анотаційний та реферативний переклад
2. III. Аудіювання тексту з метою розуміння
3. III.4 Форматування тексту.
4. А. Підготуйте і запишіть висновки-рекомендації для автора, який перекладає текст з російської мови на українську.
5. Абсолютні синоніми (наприклад, власне мовні й запозичені) в одному тексті ділового стилю вживати не рекомендується.
6. Актуальні тенденції організації іншомовної освіти в контексті євроінтеграції.
7. Аналіз процесів самоорганізації підприємства в контексті його стратегічного розвитку
8. Аналіз руху грошових коштів у контексті нової фінансової звітності Важливим завданням аналізу фінансового стану підприємства є оцінка руху грошових коштів підприємства.
9. Анотування і реферування наукових текстів
10. Антична епоха в українському контексті.
11. АРХІВИ УКРАЇНИ В КОНТЕКСТІ ПРОЕКТІВ АРХІВНИХ РЕФОРМ
12. Б) Перекладіть текст з урахуванням Вашого фаху, знайдіть у ньому займенникові форми і охарактеризуйте особливості їх вживання у науковому тексті.

Переглядів: 530