TEXT, WHAT IS IT?

The empirical reality for theoretical linguistics comprises, in the first place, the sounds of speech. Samples of speech, i.e., separate words, utterances, discourses, etc., are given to the researchers directly and, for living languages, are available in an unlimited supply.

Speech is a continuous flow of acoustic signals, just like music or noise. However, linguistics is mainly oriented to the processing of natural language in a discrete form.

The discrete form of speech supposes dividing the flow of the acoustic signals into sequentially arranged entities belonging to a finite set of partial signals. The finite set of all possible partial signals for a given language is similar to a usual alphabet, and is actually called a phonetic alphabet.

For representation of the sound of speech on paper, a special phonetic transcription using phonetic symbols to represent speech sounds was invented by scientists. It is used in dictionaries, to explain the pronunciation of foreign words, and in theoretical linguistics.

A different, much more important issue for modern computational linguistics form of speech representation arose spontaneously in the human practice as the written form of speech, or the writing system.

People use three main writing systems: that of alphabetic type, of syllabic type, and of hieroglyphic type. The majority of humankind use alphabetic writing, which tries to reach correspondence between letters and sounds of speech.

Two major countries, China and Japan,^[10] use the hieroglyphic writing. Several countries use syllabic writing, among them Korea. Hieroglyphs represent the meaning of words or their parts. At least, they originally were intended to represent directly the meaning, though the direct relationship between a hieroglyph and the meaning of the word in some cases was lost long ago.

Letters are to some degree similar to sounds in their functions. In their origin, letters were intended to directly represent sounds, so that a text written in letters is some kind of representation of the corresponding sounds of speech. Nevertheless, the simple relationship between letters and sounds in many languages was also lost. In Spanish, however, this relationship is much more straightforward than, let us say, in English or French.

Syllabic signs are similar to letters, but each of them represents a whole syllable, i.e., a group of one or several consonants and a vowel. Thus, such a writing system contains a greater number of signs and sometimes is less flexible in representing new words, especially foreign ones. Indeed, foreign languages can contain specific combinations of sounds, which cannot be represented by the given set of syllables. The syllabic signs usually have more sophisticated shape than in letter type writing, resembling hieroglyphs to some degree.

In more developed writing systems of a similar type, the signs (called in this case glyphs) can represent either single sounds or larger parts of words such as syllables, groups of syllables, or entire words. An example of such a writing system is Mayan writing (see Figure I.2). In spite of their unusual appearance, Mayan glyphs are more syllabic signs than hieroglyphs, and they usually represent the sounds of the speech rather than the meaning of words. The reader can become familiar with Mayan glyphs through the Internet site [52].

Currently, most of the practical tasks of computational linguistics are connected with written texts stored on computer media. Among written texts, those written in alphabetic symbols are more usual for computational linguistics than the phonetic transcription of speech.^[11] Hence, in this book the methods of language processing will usually be applied to the written form of natural language.

For the given reason, Texts mentioned in the definition of language should then be thought of as common texts in their usual written form. Written texts are chains of letters, usually subdivided into separate words by spaces^[12] and punctuation marks. The combinations of words can constitute sentences, paragraphs, and discourses. For computational linguistics, all of them are examples of Texts.^[13]

Words are not utmost elementary units of language. Fragments of texts, which are smaller than words and, at the same time, have their own meanings, are called morphs. We will define morphs more precisely later. Now it is sufficient for us to understand that a morph can contain an arbitrary number of letters (or now and then no letters at all!), and can cover a whole word or some part of it. Therefore, Meanings can correspond to some specially defined parts of words, whole words, phrases, sentences, paragraphs, and discourses.

It is helpful to compare the linear structure of text with the flow of musical sounds. The mouth as the organ of speech has rather limited abilities. It can utter only one sound at a time, and the flow of these sounds can be additionally modulated only in a very restricted manner, e.g., by stress, intonation, etc. On the contrary, a set of musical instruments can produce several sounds synchronously, forming harmonies or several melodies going in parallel. This parallelism can be considered as nonlinear structuring. The human had to be satisfied with the instrument of speech given to him by nature. This is why we use while speaking a linear and rather slow method of acoustic coding of the information we want to communicate to somebody else.

The main features of a Text can be summarized as follows:

· Meaning. Not any sequence of letters can be considered a text. A text is intended to encode some information relevant for human beings. The existing connection between texts and meanings is the reasonfor processing natural language texts.

· Linear structure. While the information contained in the text can have a very complicated structure, with many relationships between its elements, the text itself has always one-dimensional, linear nature, given letter by letter. Of course, the fact that lines are organized in a square book page does not matter: it is equivalent to just one very long line, wrapped to fit in the pages. Therefore, a text represents non-linear information transformed into a linear form. What is more, the human cannot represent in usual texts even the restricted non-linear elements of spoken language, namely, intonation and logical stress. Punctuation marks only give a feeble approximation to these non-linear elements.

· Nested structure and coherence. A text consists of elementary pieces having their own, usually rather elementary, meaning. They are organized in larger structures, such as words, which in turn have their own meaning. This meaning is determined by the meaning of each one of their components, though not always in a straightforward way. These structures are organized in even larger structures like sentences, etc. The sentences, paragraphs, etc., constitute what is called discourse, the main property of which is its connectivity, or coherence: it tells some consistent story about objects, persons, or relations, common to all its parts. Such organization provides linguistics with the means to develop the methods of intelligent text processing.

Thus, we could say that linguistics studies human ways of linear encoding^[14] of non-linear information.

Читайте також:

<== попередня сторінка	\|	наступна сторінка ==>
LANGUAGE AS A BI-DIRECTIONAL TRANSFORMER	\|	MEANING, WHAT IS IT?

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.01 сек.