При складанні документів потрібно зважати на такі правила функціону-

вання синонімів:

1) не допускається взаємодія абсолютних синонімів (процент – відсоток,

примірник – екземпляр, буква – літера);

2) не допускається взаємозаміна синонімів, особливо коли одне слово є

запозиченим, а друге власне українським (пріоритет – першість, репродуку-

вати – відтворювати, брокер – посередник, дефект – недолік, вада, ґандж);

3) слова слід використовувати з точним урахуванням відтінків значень:

відносини (економічні, виробничі) – стосунки (дружні, з організаціями); наступний (зупинка, тиждень) – подальший (життя, доля); положення (горизонтальне, вертикальне) – становище (міжнародне, офіційне, скрутне) – стан (економіки, фінансів, справ, хворого); скоро (коли йдеться про час) - швидко (інтенсивність руху); тепер, нині, сьогодні (виражають теперішній час) – зараз (цієї миті); авторитет (авторитет керівника, викладача; той, хто має загальне визнання, вплив) – престиж (вплив, який має що-небудь: престиж заводу, установи).

Пароніми - це слова, які мають однаковий корінь, а різняться лише суфік-

сом, кількома літерами в закінченні, префіксом, наявністю чи відсутністю частки -ся (абонент – абонемент, афект – ефект, адрес – адреса, професійний –професіональний, континент – контингент, особистий – особовий, громадсь-

кий – громадянський).

Паронімічними відношеннями поєднується пара слів, значно рідше - три

або більше. За характером смислових зв'язків пароніми поділяються на кілька груп:

1)синонімічні (важкий – тяжкий, привабливий – принадливий,);

2) антонімічні (прогрес – регрес, адресат – адресант);

3) що мають семантичну близькість (вирізнятися - відрізнятися, пробле-

ма – дилема, витрати – затрати, зумовлювати – обумовлювати).

Явище паронімії – досить велика небезпека. Уникнути її можна лише то-

ді, коли людина, відчуваючи її, перевіряє себе за словником (оснований – той, що базується на чомусь, заснований – створений, розпочатий; дипломант – переможець конкурсу, дипломник – автор дипломної роботи, дипломат – уповноважений колективу чи держави).

Читайте також:

<== попередня сторінка	\|	наступна сторінка ==>
Синоніми та пароніми в документах	\|	Професійна лексика та терміни в ділових паперах

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.004 сек.