• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

Капцеляризми.. Мовні кліше та мовні штампи.

Існують в діловому мовлені фразеологічні вислови номінативного типу – це мовні кліше (пленарне засідання, звітно-виборча компанія).

При виборі мовних кліше слід звертати увагу на слова пароніми, які замінюють значення мовного кліше (особова іособиста справа, громадське доручення і громадянські обов´язки).

Мовні штампи на відміну від мовних кліше, які закривають за відповідної ситуації і є основним будівельним матеріалом мови, мовні штампи – це стерті колись образні вислови, повтори, зайві слова, які створюють негативний стилістично-смисловий ефект. Штампами стають вжиті слова, коли вони стоять не на своєму місці або повторюються багато разів. Штампами стають і канцелярські вислови (за рахунок; у зв´язку з; згідно з; в результаті).

Штампами стають і іменники дієсліівного походження (забезпечити виконання завдання), а також словосполучення із прийменником по, при перекладіз російської мови прийменник по має різні варіанти:

переклад прийменником у (прийти по делу – прийти у справі)

Штампують мовлення алогізми (більша половина – більша частина), тафтологія (у березні місяці;моя автобіографія;живоплід із кущів).

Штампами стають і словосполучення, які не несуть інформації (треба сказати; слід зазначити).

Читайте також:

1. Абсолютні синоніми (наприклад, власне мовні й запозичені) в одному тексті ділового стилю вживати не рекомендується.
2. Алгоритмічна конструкція повторення та її різновиди: безумовні цикли, цикли з після умовою та з передумовою.
3. Багатомовні бібліотеки
4. Безумовні рефлекси новонароджених
5. Двомовні спеціальні словники
6. Додаток 10.Іншомовні слова. Правопис та переклад.
7. Електронні розмовні схеми
8. Загальні вимоги до оформлення геологічних карт. Умовні позначення на геологічній графіці.
9. Загальні одномовні словники
10. Загальнолюдський культурний компонент в мовній семантиці
11. Загальномовні та контекстуальні антоніми
12. Знаки дистанцій та технічні умовні знаки

Переглядів: 864