Загальні одномовні словники

Одномовні словники пояснюють значення слів тією ж мовою.

Словники синонімів не тільки пояснюють значення слів схожих за смислом, а також надають набори лексичних засобів для більш точного вираження думки.

Словники антонімів також пояснюють значення слів, але методом "від протилежного" і дають можливість вибору протилежних за смислом слів і виразів.

Спеціальні політехнічні двомовні словники

Ці словники дають еквіваленти загальнотехнічних і загальнонаукових термінів, а також загальновживаних слів. У цьому словнику розміщення матеріалу алфавітно-гніздове, тобто, якщо термін складається з одного слова, то це слово потрібно шукати як у звичайному словнику, по алфавіту. Але, якщо термін складається з декількох слів, одне із яких є означувальне слово, а інші – означення, то такий термін потрібно шукати за означувальним словом. Таке слово стоїть в кінці термінологічного сполучення. Наприклад:

control device – контрольний пристрій;

gravity dam – гравітаційна гребля.

Якщо слово входить не в одне термінологічне сполучення, то такі сполучення утворюють гнізда, в яких вони (слова) розміщуються у вигляді списку, трохи зміщеного праворуч від основного слова. Термінологічні сполучення у цьому гнізді розміщуються за алфавітом, сам основний термін у гнізді замінюється тильдою (~).

coding 1. кодування; 2. програмування

automatic~ 1. автоматичне кодування; 2. автоматичне програмування;

direct ~ програмування в абсолютних адресах;

optimal~ 1. оптимальне кодування; 2. оптимальне програмування.

В кінці словника подається список найбільш вживаних спеціальних скорочень і позначок, прийнятих в різних галузях науки і техніки. Словник, як правило, забезпечується додатком, в якому можна знайти дуже корисні відомості, напр., як позначають в англійській і американській технічній літературі фути, дюйми, десяткові дроби і т.п.; різні математичні позначки, знаки, скорочення, грецький алфавіт, римську нумерацію і т.і. Крім того, у додатку є таблиці для трансформування різних англійських і американських мір у десяткові. У випадку, коли зустрічається слово чи вираз у латинському написанні, які явно не входять у словниковий склад мови оригіналу, напр. ex cathedra (авторитетно), ех соntrario (напроти), необхідно продивитись список іншомовних слів і виразів у латинському написанні «Словника іншомовних слів».

Читайте також:

<== попередня сторінка	\|	наступна сторінка ==>
ІІ.2. Робочі джерела інформації. Словники і довідкова література	\|	Двомовні спеціальні словники

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.004 сек.