• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

PART III. ASSIGNMENTS FOR SELF-TRAINING

Assignments to Texts 1—5

1. Read the text.

2. Identify different types of a) lexical units in Text 1; b) attributive groups in Text 2; c) idioms in Text 3; d) grammatical forms and structures in Text 4; e) identify stylistically-marked units and stylistic devices in Text 5.

3. Review the possible ways of solving each particular problem involved.

4. Translate the text.

5. Check your translation against the suggested Russian translation of the text (pp. 123-126).

6. Classify the revealed discrepancies under the following headings:

(a) Minor variations requiring no alterations in your translation.

(b) Obvious errors in your translation due to wrong interpretations or unhappy choice of TL equivalents.

(c) Doubtful cases where the suggested text seems to be inferior to your own wording.

7. Correct (b) and discuss (c) with your teacher or fellow-students.

Text 1

Читайте також:

1. Assignments for Punctuation
2. QUESTIONS AND ASSIGNMENTS
3. QUESTIONS AND ASSIGNMENTS
4. QUESTIONS AND ASSIGNMENTS
5. QUESTIONS AND ASSIGNMENTS
6. V. Talking Assignments
7. V. Talking Assignments
8. V. Talking Assignments
9. V. Talking Assignments
10. V. Talking Assignments

Переглядів: 839