Почта– уміння читати, а також книжка така, граматика, буквар.
Боянь– Книга пісень, молитов, складена Бояном, «псалтир».
Зуриві на прядиво і нишпори– здібні й охочі на обман і підступ.
Гості– купці.
Єгуни– гуни.
Куничарські– хитрі як куниця або лис.
Ірій– вирій (рай).
Боровинь– може походити від боровик, лісовик.
Ізви– можуть бути «Язиги», або «Єзви» – напівдикі монгольські племена.
Фраки– старинні мешканці теперішньої Румунії.
Частина друга
«Ой вже весна воскресла…»
«Виклади давньослов'янських легенд» Якова Головацького,який входив до знаменитої «Руської Трійці» (разом з ним – Маркіян Шашкевич, Іван Вигилевич), становлять собою багатий та цікавий фактичний матеріал слов'янської міфології. Оригінально інтерпретуючи цей матеріал, автор уводить читача в безмежний космос слов'янської теогонії, дає ключ до розуміння багатьох питань вітчизняної культури та етногенезу.
У передмові до книги «Дохристиянські вірування українського народу» митрополит Іларіонзазначав, що писав її як вступний курс до історії Української церкви.
«Я пильнував, – підкреслює автор, – не про більшу повноту цього курсу, а головно про цілість самої системи дохристиянських вірувань та про ідеологію цих вірувань: подати закінчену систему вірувань, бо така система була, мала свою ідеологію, і вона й тепер сильно впливає на нашу Віру Христову, правильніше – живе поруч із Нею як в українця, так і в усього слов'янського народу».
У нашому збірнику подаються характерні уривки з цієї своєрідної, багато в чому унікальної книги.