:
 








Free Translation

Translation Loans

Literal translation should not be confused with translation loans. A translation loan is a peculiar form of word-borrowing by means of literal translation. Translation loans are built on the pattern of foreign words or phrases with the elements of the borrowing language, e.g. collective farm is atranslation loan of the Ukrainian but in a full and not in an abbreviated form: oil dollars ; goodneighbourly relations .

 

 

Free translation, that is, paraphrasing is a special type of translation used as a rule in annotations, précis, abstracts, etc. free translation is rendering of meaning regardless of form. The aim of such translation is to convey information to people in other countries in a most compact and condensed manner.

There is another interpretation of the term Free translation.

The translator in this case considers himself as co-author and takes great liberties with the original text resorting to unjustified expansion or omissions.

She burst out crying is translated as  (Ch. Dickens, tr. By J.V. Vedensky).

TO CONCLUDE: the three parameters of translation are: rendering of contents, rendering of form and observance of TL norms. These fundamentals are of equal significance and are to be duly taken into account in the process of translation. The vast resources of the Ukrainianlanguage enable the translator to achieve excellent and the fundamental principle of translation what is said in one language can as well be said in another remains inviolable.

 

8.Factors influencing the choice of equivalents

 

The choice of translation equivalents depends on the context, situation and background information. They are well-known, but their definitions by various scholars substantially differ.

To start with, let us define the context. For the purpose of practical translation we shall call the context the length of speech (text) necessary to specify the meaning and translation of a given word. Also for the purpose of practical translation we shall distinguish between immediate and general context.

Immediate context is a sequence of syntactically and semantically related words that determines the meaning and syntactic function of a given word and forms the basis for its translation.

Usually immediate context is limited to a sentence, though in many cases a length of text shorter than a sentence is sufficient as an immediate context.

However, to get all information necessary for translation one should take into account the general context as well.

General context is the source text as a whole.

To feel the difference, compare the translation of the following two examples.

 

After becoming involved in city politics, he was rewarded for his services to the King by being made Lord Mayor of London, serving four terms between 1397 and 1420.

³ , , - . 1397 1420 .

 

The hope that we can still pare down our choices to a list of essentials is the other faith, besides religion, that we need to survive as the new millennium rushes toward us the illusion that we can stop the clock and somehow, even at this late date, master space and time.

, - , , , 㳿, , ; , , , .

 

In the first instance the immediate context is all that one needs for translation whereas to translate properly the text of the second example one will need broader context and, probably, some additional background information as well. Thos brings us to the first conclusion:

The choice of translation equivalents depends both on immediate and general context.

Any source text, however, consists of words and word combinations which you are to translate to finally end up in a target text. And to say the least, words and word combinations are very different as to the problems they present for translation.

Compare, for example, words and word combinations in the left and right columns of the Table below.

 

organization society territory development region insider power-broker mainstream hot button marginal

 

It is easy to note that the entries in the left column present no problem for translation whereas to find proper equivalents for those in the right column one needs at least broad context and desirably also a piece of background information.

The explanation lies in the fact that unlike those in the left column the right column words are relatively new language formations standing for also relatively new phenomena of the American culture. Then the next conclusion may be:

The choice of translation equivalents for individual words and word combinations depends on the translators awareness in the underlying cultural background.

To get a better idea of the above equivalent selection factor consider an example:

 

The conservative commentator David Brooks argues in Bobos in Paradise that the old bourgeoisie and the old bohemians have in the last generation morphed into what he calls Bobos bourgeois bohemians. The long-haired, tie-dye-shirted, sandal-shod free spirit is now in the corporate boardroom, and the things that seemed to divide the counterculture from the business culture have largely disappeared as a result.

These Bobos are obviously far less inclined than their Rotarian predecessors to fight the prudish battles against popular culture. They are products of that culture, and they like it.

c , , . , , , , -. , , , , , , .

So, to select proper equivalents one needs to be aware of the cultural background underlying the source text being translated.



:

  1. Antonymic translation
  2. B) Partial Translation Equivalents
  3. Basic translation theories
  4. By Descriptive or Interpreting Translation
  5. Faithful and equivalent translation.
  6. Literal translation
  7. Map of disciplines interfacing with Translation Studies
  8. Objectively and subjectively conditioned transformations of lexical units in the process of translation.
  9. Original Metaphors and Their Translation
  10. Referential Meaning and its Rendering in Translation
  11. Rendering of stylistic meaning in translation




: 607

<== | ==>
B) Partial Translation Equivalents | Lexical differences between languages

? google:

 

© studopedia.com.ua '.


: 0.002 .