Причини і джерела семантичної зміни.

Зміна значення слова.

Протягом історії розвитку (за писемними пам'ятками) більшість слів, хоч частково, змінювала значення. Слова, як правило, набувають нових значень, інколи втрачаючи при цьому значення старі. В інших випадках старе значення продовжує співіснувати з новим; так виникає багатозначність або полісемія.

Коли слово набуває двох дуже різних значень, його починають сприймати як два різні слова, що можуть розрізнятися за вимовою. Слова можуть набувати і великої кількості значень, що розвиваються у різних напрямках. Ці значення зустрічаються у різноманітних контекстах і викликають різні асоціації. Можна чітко установити історичні періоди виникнення значень, проте мало відомо про причини, що спонукали до їх виникнення. Причини ці різні, і про деякі з них взагалі нічого не відомо. В актах мовного вживання розрізнювальні значення слів можуть виникнути внаслідок випадкових і далеких від мови причин. Матеріал мовної структури часто підпадає під опосередковану аналогію, причини змін часом носять тьмяний характер, а форма інколи утворюється без чітких джерел. Тому слід розрізняти причини семантичної зміни, особливо позамовні, процес самої зміни (набування і втрати значень), наслідки змін.

Типи семантичної зміни вивчаються постійно, починаючи з 30-х років XX ст. Утворені цілі системи підходів до зміни значення - логічні, психологічні, мовні, змішаного типу тощо.

Причини семантичної зміни можуть бути:

1) внутрішньомовні (вплив мовного оточення, аналогія, контекст),

2) позамовні, а саме: культурні, соціальні (війна, торгівля, революція, зміна уряду, утворення нових соціальних класів), психічні (табу і евфемізми, синестезія) тощо.

Велика кількість значень змінилася внаслідок зміни предметів загального вжитку та умов існування людини взагалі. Якщо, наприклад, поняття слова home суттєво не змінилось протягом століть у розумінні «домівка», то про значення слова house цього сказати не можна: сучасне житло у багатоповерховому будинку не схоже на середньовічне.

Суттєво змінилось розуміння суспільних закладів, державних устроїв, ділових стосунків, умов подорожувань. Значно змінилось, всупереч вимогам, значення багатьох термінів у галузі суспільних наук, міжнародних стосунків, технічних, загальнонаукових визначень. Психологічні умови оточення вплинули на значення абстрактних слів: слово modest; нині характеризує манери поведінки і одягу, які не існували сто чи двісті років тому.

Історично умотивовані значення багатьох слів часто суперечать тим значенням, які слово набирає у процесі розвитку і функціонування. Різниця значень однієї лексеми викликає втрату значення, яке не переважає у спілкуванні.

За цими змінами криються зміни соціального порядку. Значна кількість запозичень із класичних мов через французьку після XI ст. не була матеріалом спілкування простого люду Англії, що викликало змішування значень латинських слів. Знехтування класичними мовами у системі загальноосвітньої школи в Англії у середині XV ст. спричинило до того, що більшість населення запозичених латинізмів не знала зовсім; це у свою чергу часто викликало помилки при їх вживанні.

Зміна значення може бути викликана внаслідок зміни людського сприймання. Так змінилися значення слів to chase — від «переслідувати» до «бажати».

Інші причини семантичної зміни охоплюють такі явища, як зникнення окремих речей вжитку, соціальний перегляд евфемізмів, неоднаковий рівень освіти, мовні штампи преси.

В поодиноких випадках значення може поновлюватися. Окремі застарілі слова і значення повертаються до вжитку. Протягом другої світової війни cлово armour набуло значеня «tank».

Ці причини, хоча і важливі для характеристики певної історичної доби, не складають основного інтересу для мовознавства. Дослідник мови цікавиться, насамперед, як змінюється мова, що власне було і є об'єктом зміни. Лінгвістичні умови зміни мають певні закономірності: одна форма набирає нового значення за прикладом іншої. Це явище називається аналогією. Аналогія лежить в основі багатьох мовних змін.

Читайте також:

<== попередня сторінка	\|	наступна сторінка ==>
Координаційні здібності	\|	Механізм та типи змін значення.

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.013 сек.