ТВОРЧІСТЬ ШЕКСПІРА ЯК ВЕРШИНА І ПІДСУМОК АНГЛІЙСЬКОЇ ДРАМАТУРГІЇ ВІДРОДЖЕННЯ.

Творчість У.Шекспіра. «Шекспірівське питання».

Більше двох століть після смерті Шекспіра ніхто не сумнівався в тому, що Уїльям Шекспір із Стратфорда, актор трупи «Слуги його величності», написав і вірші, видані під його ім'ям, і п'єси, в 1623 році зібрані у фоліо його друзями-акторами. Проте приблизно в 1850 році. в авторстві Шекспіра виникли сумніви, які і сьогодні багато ким розділяються. Важко сказати, звідки прийшла така ідея. Можливо, причиною послужило те, що вікторіанці вірили в необхідність освіти для письменника, а Шекспіра вважали неосвіченим – за виразом Т.Карлейля, «бідним селянином з Уоркшира».

«Претендентів» на це місце налічується близько шести десятків, у кожного є свої прихильники, кожен із яких аргументовано і переконливо обстоює свою позицію у так званому «шекспірівському питанні». Як і багато інших проблемні питання в літературознавстві, це теж не уникнуло долі стати, швидше, питанням віри, ніж наукового пошуку.

У творах автор постає людиною приголомшливої ерудиції, володіє багатим лексичним запасом (20 000 слів), володіє французькою, італійською, латинню, частково грецькою. Тексти свідчать про те, що він чудово знав античність, філософію, музику, юриспруденцію, військову справу, а отже, повинен був отримати класичну університетську освіту, бував в Італії, Данії... Тоді як актор Шекспір отримав лише початкову і не мав вищої освіти. У жодному із документів не згадується про те, що він займався письменницькою діяльністю. В його заповіті не сказано ні слова ні про які рукописи. Тому у пошуках вірогідного автора творів, що дійшли під ім'ям Шекспіра, скептики, зрозуміло, звернулися до самого вченого єлизаветинця – Фр.Бекона. Є разом з Беконом і інші претенденти. Головне місце займає серед них Едвард де Вір, сімнадцятий граф Оксфордський, кандидатура якого на авторство користується в Англії підтримкою безлічі впливових голосів.

Доводити чиї-небудь, окрім самого Шекспіра, права на авторство його п'єс значить, просто кажучи, не зважати на всю сукупність свідоцтв того часу. Найвагоміше з них належить Бену Джонсону – він знав актора Шекспіра, регулярно граючого в п'єсах Джонсона; він критикував екстравагантність шекспірівського стилю і відзначав його помилки, але він же вихваляв його як драматурга, який міг би потягатися «зі всім, що створили зухвала Греція або гордовитий Рим»

Канонічна біографія Вільяма Шекспіра, як зауважує Н.Торкут, складалася протягом останніх трьох з половиною століть на основі нечисленних документально підтверджених фактів та апокрифічно-легендарних відомостей. На жаль, ані за життя, ані відразу ж по смерті драматурга не було написано жодного його життєпису [Наталія Торкут Канонічна біографія В. Шекспіра (фрагмент передмови „В. Шекспір. Історія та драматичні хроніки // Шекспір В. Історичні хроніки. - Харків: Фоліо, 2004. – с.12-17].

У ста шістдесяти кілометрах від Лондона розташувалося провінційне містечко Стратфорд-на-Ейвоне. У книзі місцевої церкви Святої Трійці зберігся запис від 26 квітня 1564 року про хрещення новонародженого сина Джона Шекспіра. У той час немовлят хрестили на третій день після появи на світ, тому 23 квітня 1564 року вважається найбільш вірогідною датою народження Уїльяма Шекспіра.

Стратфорд-на-Ейвоні в другій половині XVI століття був процвітаючим торговим містом. Кілька разів в рік тут проходили ярмарки, куди стікалися торговці і ремісники зі всієї округи.

Джон Шекспір був процвітаючим комерсантом, що народився в сім'ї фермера-орендаря, він став рукавичником, потім зайнявся торгівлею, вигідно одружився і розширив своє підприємство. Мати Шекспіра, Мері Арден, походила із старовинного заможного роду. До моменту народження Уїльяма Джон був вибраний олдерменом (членом міської поради), а через чотири роки посів найвищу виборну посаду — бейліфа Стратфорда. Шановний торговець Джон Шекспір був батьком вісьмох дітей.

Провінційний Стратфорд не був чужий культурним подіям. Відомо, що між 1569 і 1579 роками в місто часто приїжджали лондонські актори: трупи лорда Стаффорда, графа Ессекса і графа Лестера на чолі із знаменитим у той час актором і режисером Джеймсом Бербеджем. За традицією гастролерів приймали найбагатші і впливові городяни, у тому числі і Джон Шекспір. Так, молодий Уїльям міг насолоджуватися не тільки акторською грою, але і невимушеною бесідою із приїжджими знаменитостями.

У 7 років Шекспір пішов у так звану «граматичну (тобто середню) школу». Заняття у той час тривали 10—12 годин в день, а шкільний тиждень продовжувався з понеділка по суботу. Основним предметом у школі була латина, в старших класах додавалися логіка, риторика і грецька мова. За навчальні посібники служили твори Овідія, Вергилія, Ювенала, Цицерона. Дослідники стверджують, що на майбутнього драматурга величезний вплив здійснили «Метаморфози» Овідія, прочитані ним в шкільному віці. Ймовірно, наділений неабияким даруванням Шекспір захоплювався класичною літературою, хоча цей, і багато інших фактів не мають документального підтвердження.

Коли Уїльяму Шекспіру виповнилося 13 років, фінансове становище Шекспірів настільки погіршилося, що батькові довелося продавати придане своєї дружини - земельні угіддя. Ймовірно, що саме матеріальні утруднення не дозволили Уїльяму отримати гідну освіту. Покинувши школу в 14 років, майбутній драматург (Шекспір) ніде більше не вчився. Про причини стрімкого розорення сім'ї нічого не відомо. За однією з версій, католик Джон Шекспір став жертвою інтриг місцевих протестантів, що набули під час правління Єлизавети I велику політичну вагу.

Вважається, що, зіткнувшись із необхідністю заробляти на життя, Уїльям Шекспір покинув школу і став підмайстром у Джона Шекспіра або у іншого торговця шкірою. У творах Шекспіра розсипана безліч специфічних подробиць, відомих лише професіоналу. До ранніх турбот про хліб насущний незабаром додалися нові обов'язки. У 1582 році, не досягнувши повноліття, 18-річний Уїльям Шекспір несподівано для всіх одружився.

Шлюбні документи, разом з декількома фінансовими актами, парою судових звітів і заповітом, складають вузьке коло письмових свідчень, що проливає деяке світло на приватне життя Шекспіра. Після запису про хрещення його ім'я вперше спливає якраз у зв'язку з одруженням. 27 листопада 1582 року він звернувся до консисторського суду з проханням про видачу шлюбної ліцензії. У той час звичайна процедура оформлення шлюбу була достатньо тривалою. Уїльям Шекспір мав серйозні підстави для поспіху: його наречена була вагітна. Енн Хетеуей, 26-річна дочка багатого фермера, за тодішніми уявленнями вже вважалася старою дівою. Існує версія, що Шекспір одружувався неохоче, підкоряючись обставинам, і згодом жалкував про свою юнацьку легковажність. Підтвердження можна знайти в п'єсах Шекспіра. «Знайди собі наречену помолодше / Інакше швидко прохолонеш до неї», — радить герой «Дванадцятої ночі». «Всі, одружившись, пожинають нудьгу», — укладає інший шекспірівський персонаж («Кінец— справі вінець»). Більше того, багато героїв Шекспіра застерігають від дошлюбних зв'язків.

26 травня 1583 року в приходській метричній книзі з'явився запис про хрещення старшої дочки Уїльяма і Енн, Сьюзан. Через два роки Енн народила близнят, Гамнета і Джудіт. Так, до двадцяти років Уїльям Шекспір став батьком трьох дітей. Невідомо, які відчуття він відчував до дружини і дітей. Як би там не було, молодий чоловік і батько Уїльям Шекспір незабаром покинув сім'ю і виїхав до Лондона.

Несподівано покинувши рідний Стратфорд-на-Ейвоні, Шекспір з’явився в Лондоні. Існує декілька версій причини раптового переїзду, більше схожого на втечу. Одну з них приводить перший офіційний біограф Шекспіра, Ніколас Роу. Одного разу Шекспір в компанії браконьєрів був спійманий в мисливському заповіднику Чарлкотт, володінні сера Томаса Люсі. Законний власник «переслідував Шекспіра в судовому порядку», а той в помсту склав, можливо, свій перший літературний твір, направлений проти сера Люсі. Як пише Роу, балада виявилася настільки злою, що її автор був змушений тікати, побоюючись суду і суворого покарання. Проте правдивість цієї історії викликає сумніви, оскільки, ймовірно, сер Томас Люсі взагалі не мав ніяких мисливських угідь.

Хоча істинна причина втечі Шекспіра неясна, його мета, безумовно, пов'язана з театром. Можливо, ще в Стратфорді він приєднався до мандруючої трупи. Втім, тут ми знову відступаємо в область домислів і припущень, оскільки після прибуття до Лондона слід Шекспіра втрачається. Семирічний період, в який майбутній драматург зникає з поля зору біографів, називається в шекспірознавстві «втрачені роки».

З погляду закону, актори єлизаветинської Англії мало чим відрізнялися від суспільних низів, чому, безумовно, сприяв прийнятий у 1572 році Акт про волоцюг і жебраків, до яких прирівнювалися гастролери.

Перші видання п'єс Шекспіра, що вийшли вслід за поемами, були
анонімними. У ті часи авторського права ще не існувало. Продавши п'єсу театру, письменник переставав бути власником свого твору. Як правило, трупа п'єс свого репертуару не продавала, щоб їх не ставили театри-конкуренти. Але епідемія чуми 1592–1594 рр. викликала закриття театрів. Потребуючи грошей трупи продали видавцям багато п'єс. В їх числі були і твори Шекспіра. Крім того, якщо п'єса була популярна, видавці добували її нечесним «піратським» шляхом, іноді просто викрадали, а деколи підсилали стенографів записати спектакль. «Піратськими» були і видання деяких п'єс Шекспіра.

У 1576 році в північних околицях Лондона з'явився перший театр. Він був побудований актором Джеймсом Бербеджем. Дітище Бербеджа так і називалося — «Театр». Вслід за першим був споруджений і другий театр, «Куртина», що відчинив двері в 1577 році.

В XVIII столітті біографи Шекспіра намагалися реконструювати «втрачені роки» на підставі легенд, що дійшли до них, і театральних анекдотів. Згідно однієї з версій, Шекспір почав свою кар'єру буквально з театрального під'їзду, доглядаючи під час вистави коней багатих городян. За іншою версією, він дебютував в театрі як помічник суфлера, нагадуючи акторам про їх вихід на сцену.

Серед подій «втрачених літ» є одна безсумнівна — Шекспір набув певну популярність в театральному світі як актор, що склав конкуренцію відомим драматургам. Документальним свідоцтвом з'явився написаний в 1592 році памфлет «На гріш розуму, купленого за мільйон розкаянь», що містить злобні випади на адресу Шекспіра. Автором був драматург і кембріджський магістр мистецтв Роберт Грін. Чудово освічений Грін обурювався тим, що син провінційного рукавичника складає п'єси для театру, кидаючи виклик столичним драматургам-інтелектуалам. Скоріш за все в опоненті (а памфлет був написаний Гріном на смертному одрі) говорили ревнощі і заздрість до успіхів молодого 28-річного Уїльяма Шекспіра [Морозов М. О Шекспире // Морозов М. Избранное. – М.: Искусство, 1979. – 669с., с.25].

Прийнято вважати, що Шекспір брав участь в постановках як актор аж до 1611 року, після чого остаточно покинув театральні підмостки. Приблизно до початку 1590-х років відносяться перші твори Шекспіра для театру. Акторський талант Шекспіра цінували інші автори, що ангажували його на так звані «читання». У той час п'єси для театрів часто писалися на замовлення. Готову драму читав перед всією трупою один з акторів, після чого її доля вирішувалася загальним голосуванням. Ймовірно, п'єси, прочитані Шекспіром для колег, часто потрапляли в театральний репертуар.

Кар'єра Шекспіра-драматурга складалася досить вдало. Залежно від кількості проданих квитків одна і та ж п'єса йшла в театрі частіше або рідше. Число зіграних спектаклів було показником його популярності. Статистику в той час вів, зокрема, відомий антрепренер Пилип Хенслоу. Згідно його записам, в одному з театрів шекспірівського «Генріха VI» зіграли за три з половиною місяців 14 раз, тоді як спектаклів за п'єсами «Іспанська трагедія» Томаса Кіда і «Мальтійський єврей» Крістофера Марло було набагато менше. Хоча Кід і Марло вважалися найпопулярнішими драматургами тієї епохи, Шекспір перевершив прославлених сучасників в мистецтві залучення глядачів.

У 1592 році на Англію обрушилася епідемія бубонної чуми, що лютувала протягом двох років. Лише в Лондоні за перший рік хвороба забрала життя 10675 чоловік, десятої частини населення міста. З початком епідемії влада розпорядилася заборонити всі публічні заходи, у тому числі і театральні спектаклі. Багато труп розпадалися, а актори були вимушені шукати заробіток в провінції. Шекспір, якому у той час виповнилося 28 років, пережив театральну кризу набагато успішніше, ніж багато його колег. У період вимушеної бездіяльності Уїльям Шекспір вперше звернувся до поетичних жанрів поеми і сонета.

У пресі прізвище Шекспіра вперше з'явилося в 1593 році у зв’язку із поемою «Венера і Адоніс», яку він присвятив своєму покровителю графу Саутгемптону. Йому ж присвятив він і наступний твір - поему «Збезчещена Лукреция», надруковану наступного року. «Венеру і Адоніса» Шекспір назвав «першим плодом моєї творчості». Тим часом на той час, коли вийшла поема, на сцені було поставлено вже не менше шести п'єс, серед них «Річард III», «Комедія помилок» і «Приборкання норовливої». Що означало визнання поеми першим плодом поетичної творчості? Справа просто в тому, що справжньою літературою вважалися твори, що належали до високих і загальновизнаних літературних жанрів. П'єси для народного театру такими ще не визнавалися.

Весною 1594 років епідемія чуми пішла на спад, і поступово стали відкриватися лондонські театри, що вижили після кризи. «Театр» Джеймса Бербеджа заручився підтримкою Генрі Кері, лорда-камергера і двоюрідного брата королеви. Шекспір вступив в нову трупу «слуг лорда-камергера і тим самим набув нових глядачів в особі перших лондонських аристократів і самої королеви Англії. Трупа ж отримала в особі Шекспіра постійного автора, актора і пайовика. Головні ролі в п'єсах виконували видатні актори шекспірівського часу — трагік Річард Бербедж, син Джеймса Бербеджа, і комік Уїльям Кемп. Імена трьох зірок — Шекспіра, Бербеджа і Кемпа — забезпечували «Театру» високі збори.

Покинувши рідне місто, Шекспір час від часу гостював у Стратфорді. У 1596 році він приїхав на батьківщину у зв'язку зі смертю єдиного сина, Гамнета, померлого у віці 11-ти років. Глибока батьківська скорбота вилилася в проникливих рядках «Короля Іоанна», над яким Шекспір у той час працював. Рік потому Шекспір купив в Стратфорді будинок Нью-Плейс, другу за величиною і єдину будівлю в місті, збудовану із цегли.

У Лондоні Шекспір продовжував гарячково писати. До кінця 1590-х років відносяться такі шедеври, як «Генріх IV», «Віндзорські насмішниці», «Як вам це сподобається». У 1697 році «слуг лорда-камергера спіткала важка втрата: помер засновник «Театру» Джеймс Бербедж.

Незабаром після смерті Джеймса Бербеджа, що був душею трупи, постала серйозна проблема - закінчувався термін аренди землі, на якій був побудований «Театр». Сини Джеймса Бербеджа, Катберт і Річард, намагалися умовити землевласника продовжити аренду, але той навідріз відмовився. Тоді брати Бербедж за допомогою дюжини робітників розібрали «Театр» і переправили дошки через Темзу. Там, на знов арендованій землі в Бенксайді, вони спорудили новий театр під назвою «Глобус». До числа пайовиків «Глобуса» увійшов Уїльям Шекспір.

У першому десятиріччі XVII століття творча активність Шекспіра досягла апогею. Цей період ознаменований написанням найбільших шедеврів: «Гамлета», «Отелло», «Макбета», «Короля Ліра». В світовідчуванні автора світлих іскрометних комедій відбулися зміни, що відобразилися в мінорній тональності нових п'єс. «Любов вихолоняє, слабшає дружба, скрізь братовбивча ворожнеча», — говорить персонаж трагедії «Король Лір». Дослідники будують версії про причини, що спонукали Шекспіра змінити жанр, що приносив славу і прибуток. Версії зводяться до трагічних особистих обставин, надзвичайної духовної зрілості досягнутої Шекспіром в цей період і що відкрила нові горизонти його генію, а також реакції Шекспіра на суспільно-політичні протиріччя. Можливо, що успішний театральний діяч Шекспір тонко відчував кон'юнктуру і передбачив потреби публіки в новому жанрі трагедії.

Біографи вважають, що в другому десятиріччі XVII століття Шекспір переселився в Стратфорд, лише зрідка відвідуючи Лондон. У творчості майстра з'явилися нові теми. На схилі віку він звернувся до жанру трагікомедії, в якому написані «Цимбелін», «Зимова казка» і «Буря». У 1613 році театр «Глобус» згорів, а рік потому був відбудований наново. В репертуар «слуг короля» в ті роки входили нові п'єси Шекспіра, у тому числі «Генріх VIII» і «Два благородні родичі», написаний ним в співавторстві з новим драматургом «Глобуса» Джоном Флетчером.

Останні роки Шекспіра пройшли в тихому маленькому світі Стратфорда. З родичів у Шекспіра були живі дружина, сестра Джоан із племінниками, брати Гілберт і Річард, померлий незадовго до його смерті, і двох дочок, Сьюзан і Джудіт. Обидві дівчини вийшли заміж, Сьюзан - в 1607, Джудіт — в 1617 році, а в 1608 році у Шекспіра народилася внучка Елізабет. Все життя що провів у відриві від сім'ї, в старості ж був оточений близькими людьми.

В 1616 році видатний драматург помер. В своєму заповіті Шекспір найдокладнішим чином описав свою волю щодо майна (чого коштує, наприклад, курйозне: «Сим заповідаю своїй дружині друге за якістю ліжко зі всіма облаштунками»), ні словом не згадавши про долю творчої спадщини.

Через сім років по смерті Великого Барда Джон Гемінг і Генрі Кондел підготували до друку повне зібрання його творів – так зване Перше Фоліо (1623). Це видання, що побачило світ завдяки наполегливій праці Шекспірових друзів і покровительству синів Мері Пембрук – Вільяма, графа Пембрука і Філіпа, графа Монтгомері, й стало найкращим пам’ятником “солодкоголосому лебедю Ейвона”, джерелом нетлінної слави його божественної музи.

«Шекспірівський канон» – тобто сукупність творів, що вірогідно належать перу Шекспіра, крім поем (“Венера й Адоніс” та “Збезчещена Лукреція”) і збірника сонетів включає ще тридцять сім п’єс та декілька віршованих творів.

Жодного рукопису шекспірівських п’єс, на жаль, не збереглося, тож не дивно, що достовірність окремих текстів, та міра причетності Шекспіра до появи окремих п’єс (зокрема «Перікла» чи «Генріха VIII») все ще залишаються об’єктами жвавих дискусій шекспірознавців. Не існує й усталеного погляду на проблему періодизації творчості драматурга. Деякі вчені, зокрема М.Морозов, О.Смирнов, Ю.Шведов, М.Шаповалова відзначають в його творчості три періоди, кожен з яких характеризується домінуванням певних умонастроїв та жанрових форм, пріоритетною увагою автора до певних проблемно-тематичних вузлів та ідейних концептів.

· Перший період (1591–1601) - “оптимістичний”, оскільки написані в ті часи твори – а це і дев’ять історичних хронік, і веселі, сповнені життєстверджуючого пафосу комедії, і ранні трагедії “Тіт Андронік” (1593-94), “Ромео і Джульєтта” (1594-1595) та “Юлій Цезар” (1599-1600) – просякнуті вірою в торжество позитивних начал, у можливість перемоги сил добра, справедливості, людяності й розуму.

· Другий період (1601–1608) характерний новою емоційно-світоглядною парадигмою, що визначає провідну тональність “трагічного” періоду творчості драматурга. В написаних у цей період трагедіях “Гамлет”, “Отелло”, “Король Лір”, “Макбет”, “Антоній і Клеопатра”, “Коріолан” і “Тимон Афінський” найбільш цілісно представлена Шекспірова візія складного і суперечливого духовного світу особистості, відчутно проступає критичне ставлення до гуманістичної ідеалізації людини. О.Смирнов назвав цей період творчості драматурга “часом трагічного гуманізму”[ Смирнов А. Из истории западноевропейской литературы. – М.-Л., 1965 – С.195.], а О.Анікст співвідносив його з маньєризмом, наголошуючи на тому, що саме у великих трагедіях Шекспіра “проявилася реакція на гармонійний стиль Ренесансу, виникло нове розуміння природи людини, яке підкреслює її глибоку внутрішню суперечливість”[Аникст А. Шекспир и художественные направления его времени / Шекспировские чтения 1984. – М.,1986. – С.64.].

· Третій період (1608–1613) - так званий “романтичний”. Написані в цей час трагікомедії “Перікл”, “Цимбелін”, “Зимова казка” і “Буря”, а також історична хроніка “Генріх VIII” сповнені драматизму, що характерний для творів другого періоду, проте позбавлені песимізму. Фінали трагікомедій, які інколи називають романтичними драмами, щасливі, однак цим творам бракує тієї безжурної веселості й світлого гумору, що притаманні раннім комедіям.

У 1595 році Шекспір переспівав старовинну італійську легенду про двох веронських закоханих. У, на перший погляд, «Ромео і Джульєтті» можна побачити лише конфлікт між ворожнечею сімейств і любов'ю молодих героїв, що не бажали миритися з сімейними традиціями. О.Анікст пов'язує конфлікт трагедії з неможливістю розв’язати одвічні суперечності між представниками різних поколінь, між старим суспільним устроєм Середньовіччя і проявом нової індивідуалістичної свідомості, що належить новій епосі Ренесансу [Анкіст с.11]. Проте при більш глибокому проникненні в суть проблеми відкривається її глобальне, загальноісторичне значення, значення, яке робить шекспірівський сюжет актуальним для будь-якої епохи.

Аналіз п'єси приводить до висновку про те, що ворожнеча сімейств Монтеккі та Капулетті носить не побутовий або приватний характер. Шекспір занурює нас в світ, де в стихію конфлікту втягуються дві протилежні по своїй суті соціально-етичні системи.

З одного боку, представлений світ, що живе за законом вендети — закону кровної помсти, вперше кодифікованому в п’ятикнижжі Мойсея («око за око») і висхідному, таким чином, до старозавітної традиції. З другого боку — світ, що живе за законами милосердя і всепрощення, висхідний до новозавітної традиції християнства.

Шекспір не акцентує увагу на походженні або історії протистояння цих систем. Він занурює нас в світ, який як тоді, так і тепер є частиною нашої дійсності, що історично склалася. За законами вендети живуть Монтеккі і Капулетті, які, давно забувши про причину розбрату, продовжують здійснювати свою помсту. Це триває протягом років, десятиріччями і навіть століттями. Не думаючи про долю своїх подальших поколінь, вони перетворюють своє життя на кривавий хаос. Образ християнського милосердя умовно утілює патер Лоренцо, який прагне примирити ворогуючі сторони.

Автор показує фатальну долю всіх юних героїв п'єси, представників молодого покоління ворогуючих сімейств. Всі вони — Тібальд, Меркуціо, Ромео, Джульєтта — йдуть із життя, поступово залучаючись до фатального ланцюга подій. Шекспір бачить основу трагедії в тому, що в умовах нескінченно триваючої кривавої ворожнечі іншої логіки, ніж смерть, для представників молодого покоління не існує. Загибель героїв обумовлена не Божественною силою небес, а логікою соціального механізму.

Культурні механізми, як показує Шекспір, працюють на будь-якому етапі історії. Століттями існуючі традиції підпорядковують собі людські долі, нічого фактично не міняючи в духовному житті європейського суспільства. Як раніше, так і тепер велика частина світу живе за законами вендети, старозавітної традиції, продовжуючи розширювати трагічний простір соціального простору. Як раніше, так і тепер їй протистоїть інший світ, заснований на законах милосердя і любові.

Британець Мартін Баум, пишучий також під псевдонімом Баумські (Baumski), автор текстів комедійних скетчів, переклав 15 п'єс Уїльяма Шекспіра на сучасний підлітковий сленг, пише газета «Daily Mail».
За словами Баума, надихнув його на цю роботу «спрощений Шекспір» - адаптоване видання п'єс класика для школярів, що вийшло два роки тому. У Великобританії також продовжується видання творів Шекспіра у вигляді японських коміксів манга.

Читайте також:

<== попередня сторінка	\|	наступна сторінка ==>
АНГЛІЙСЬКИЙ ТЕАТР ЕПОХИ РЕНЕСАНСУ	\|	За масштабністю

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.006 сек.