• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

Translation

In this year the host in Northumbria broke that peace, and rejected every peace which King Edward and his councillors offered them, and they harried over the land of the Mercians, and the king had gathered about a hundred ships and was then in Kent, and the ships sailed in the south eastwards along the sea coast towards him (to meet him). Then the host thought that the greatest part of his army was on those ships, and that they could journey unopposed there, where they wished. When the king heard that (that) they had gone out on a raid, then he sent his forces both from Wessex and from Mercia, and they overtook the host when it was (on the way) homeward and fought with it and put the host to flight, and killed many thousands (of the host)...

Text 3. From the ANGLO-SAXON CHRONICLES (A. D. 994)

Read the text. Make a grammatical analysis of all the inflected parts of speech and translate the text into Mod E. Explain the origin of the sounds in the itali­cized words. Find examples of different types of word order and of multiple nega­tion. Point out the prototypes of analytical forms of the verb. Pick out derived and compound words and analyse their structure. Comment on the meaning of verb prefixes. Note the loan-words from Latin.

ETHELRED THE UNREADY AND THE DANES

994. Hēr on pissum ʒēare cōm Anlāf¹ and Sweʒen² tō Lundenbyriʒ³ on Nativitas Sancte Marie⁴ mid iiii (fēower) and hundniʒontiʒum scipum, and hie ðā on ðā burh fæstlice feohtende wǣron, and ēac hie mid fӯre ontendan woldon, ac hie pǣr ʒefērdon māran hearm and yfel ponne hie ǣfre wēndon pæt him ǣniʒ burhwaru ʒedōn sceolde. Ac sēo hāliʒe Godes mōdor on pǣm dæʒe hire mildheortnesse pære burhware ʒecuðde, and hie āhredde wið heora fēondum. And hie panon fērdon, and worhton pæt mǣste yfel pe ǣfre ǣniʒ here dōn mihte on bærnette and herʒunʒe and on mannsliehtum, ǣʒðer be ðǣm sǣriman on Eastseaxum and on Centlande and on Sūðseaxum and on Hāmtūnscire.⁵ And æt niehstan nāmon him hors, and ridon swā wide swā hie woldon, and unāsecʒendlic yfel wyrcende wǣron. pā ʒerǣdde sē cyninʒ and his witan pæt him man tō sende and him ʒafol behēte and metsunʒe, wip pon pe hie pǣre herʒunʒe ʒeswicen. And hie pā pæt underfēnʒon, and com pā eall sē here tō Hāmtūne,⁶ and pǣr wintersetl nāmon, and hie man pǣr fēdde ʒeond eall Westseaxna rice, and him man ʒeald xvi (siextiene) pūsend punda. pā sende sē cyninʒ æfter Anlāfe cyninʒe Ælfēah biscop⁷ and Æðelward ealdormann, and man ʒislode pā hwile into pǣm scipum; and hie pā lǣddon Anlāf mid miclum weorpscipe tō pǣm cyninʒe tō Andeferan⁸ ... And him pā Anlāf behēt, swā hē hit ēac ʒelæste, pæt hē nǣfre eft tō Anʒelcynne mid unfriðe cuman nolde ...

Notes to Text 3

¹ Olaf Tryggvason, King of Norway;

²Svein I. King of Denmark;

³ London; ⁴ On the Nativity of St. Mary (September 8);

⁵ Hampshire, see scir;

⁶ Southampton;

⁷ St. Alphege, bishop of Winchester, Archbishop of Canterbury:

⁸ Andover.

Text 4. From the translation of Bede's ECCLESIASTICAL HISTORY OF THE ENGLISH PEOPLE (HISTORIA ECCLESIASTICA GENTIS ANGLORUM) made in Wessex in the late 9th c., probably by King Alfred.

Read the text. Make a grammatical analysis of all the inflected parts of speech and a phonetic analysis of the italicized words. Translate the text into Mod E. Comment on the structure of derived and compound words. Point out the proto­types of analytical forms of the verb. Explain the differences in the word order. (Note that the extract contains many variant spellings and variant grammatical endings.)

BEDE'S ACCOUNT OF THE ARRIVAL OF WEST GERMANIC TRIBES IN BRITAIN

Dā wæs ymb fēower hund wintra and niʒon and fēorwertiʒ fram ūres Drihtnes menniscnysse¹, pæt Martiānus cāsere rice onfēnʒ and VII (seofon) ʒēar hæfde; sē wæs syxta ēac fēowertiʒum fram Aʒustō pām cāsere.² Dā Anʒelpēod and Seaxna wæs ʒelaðod fram pām foresprecenan cyninʒe,and on Breotone cōm on prim myclum scypum, and on ēastdæle pyses ēalondes eardunʒ stōwe onfēnʒ purh ðæs ylcan cyninʒes bebod, pe hi hider ʒelaðode, pæt hi sceoldan for heora ēðle compian and feohtan; and hi sōna compedon wið heora ʒewinnan, pe hi oft ǣr norðan onherʒedon; and Seaxan pā siʒe ʒeslōʒan. pā sendan hi hām ǣrenddracan, and hēton secʒan pysses landes wæstmbǣrnysse and Brytta yrʒðo; and hi pa sōna hider sendon māran sciphere strenʒran wiʒena; and wæs unofer swipendlic weorud, pā hi tōʒædere ʒepēodde wǣton. And him Bryttas sealdan and ʒēafan eardunʒstōwe betwih him, pæt hi for sibbe and for hǣlo heora ēðles campodon and wunnon wið heora fēondum, and hi him andlyfne and āre forʒēafen for heora ʒewinne. Cōmon hi of prim folcum ðām stranʒestan Ʒermanie, pæt is of Seaxum and of Anʒle and of Ʒeatum...

Notes to Text 4

¹ In the year of our Lord 449;

² Augustus, Roman Emperor (from 27 B. C. till A.D. 14).

Text 5. From OE Poetry. A riddle of the late 10th c.

Read the poem and point out the alliteration in each line. Compare the OE text with its translation into Mod E. Point out the synonyms and circumlocutions (see § 278). Make a grammatical analysis of the italicized words and a phonetic analysis of the words marked with an asterisk:

A BOOKMOTH

Moððe word fræt; mē pæt pūhte* wrǣtlicu wyrd, pa ic pæt wundor ʒefræʒn, pæt sē wyrm forswealʒ wera ʒied* sumes, pēof in pӯstro, prymfæstne cwide ond pæs siranʒan stapol. Stælʒiest* ne wæs winte py ʒlēawra pe hē pām wordum swealʒ.*

Translation

A moth ate words; that seemed to me

a curious event, when I that wonder learnt,

that the worm swallowed up the word (tale) of someone of men,

a thief in darkness, — glorious speech (words)

and its strong foundation. The thievish guest was not

at all cleverer (when) he those words swallowed.

Читайте також:

1. Antonymic translation
2. AUTOMATIC TRANSLATION
3. B) Partial Translation Equivalents
4. Basic translation theories
5. By Descriptive or Interpreting Translation
6. CHAPTER 2. COLLOCATIONAL ASPECTS OF TRANSLATION
7. Exercise 41. Translate die following sentences into English. Pay attention to die translation of the modal verbs.
8. Faithful and equivalent translation.
9. Free Translation
10. G. Translate the sentences and say what the ways of translation of
11. I Read and remember the translation of words and word-combinations
12. I Read and remember the translation of words and word-combinations

Переглядів: 1580