Студопедия
Новини освіти і науки:
МАРК РЕГНЕРУС ДОСЛІДЖЕННЯ: Наскільки відрізняються діти, які виросли в одностатевих союзах


РЕЗОЛЮЦІЯ: Громадського обговорення навчальної програми статевого виховання


ЧОМУ ФОНД ОЛЕНИ ПІНЧУК І МОЗ УКРАЇНИ ПРОПАГУЮТЬ "СЕКСУАЛЬНІ УРОКИ"


ЕКЗИСТЕНЦІЙНО-ПСИХОЛОГІЧНІ ОСНОВИ ПОРУШЕННЯ СТАТЕВОЇ ІДЕНТИЧНОСТІ ПІДЛІТКІВ


Батьківський, громадянський рух в Україні закликає МОН зупинити тотальну сексуалізацію дітей і підлітків


Відкрите звернення Міністру освіти й науки України - Гриневич Лілії Михайлівні


Представництво українського жіноцтва в ООН: низький рівень культури спілкування в соціальних мережах


Гендерна антидискримінаційна експертиза може зробити нас моральними рабами


ЛІВИЙ МАРКСИЗМ У НОВИХ ПІДРУЧНИКАХ ДЛЯ ШКОЛЯРІВ


ВІДКРИТА ЗАЯВА на підтримку позиції Ганни Турчинової та права кожної людини на свободу думки, світогляду та вираження поглядів



MIDDLE ENGLISH AND NEW ENGLISH TEXTS

Text 1. From the Prologue to the CANTERBURY TALES by G. Chaucer (Lines 1-14), London, late 14th c. Read the text observing the rules of pronuncia­tion and the stresses (see the transcription and translation in § 36l). Point out ME innovations in spelling. Study the models of analysis and the commentary.

Lines 1-4

Whan that Aprille with his shoures soote The droghte of March hath perced to the roote,

And bathed every veyne in swich licour,

Of which vertu engendred is the flour...

(continued in § 361)

Model of Grammatical and Etymological Analysis

Words as used in the text Analysis, notes OE or foreign prototype Corresponding NE word, translation
whan that conj OE hwænne, pron in­ter., pæt pron, conj WHEN, THAT ‘when’
Aprille n prop. O Fr avrill, L aprilis APRIL
with prep OE wip prep WITH
his pron poss. OE his pron pers., M., Gen. (or Poss.) c. HIS
shoures n, Comm. c. pl OE scūr M.-a, F.-ō SHOWER
soote adj, pl. OE swōte/swēte SWEET
the def. art. OE sē, sēo, pӕt dem. pron THE
droghte n, Comm, c, sg OE drūʒoð DROUGHT
of prep OE of OF
March n prop. O Fr mars, dial. march, L martius MARCH
hath perced Pres. Perf. of percen, 3rd p. sg OE habban O Fr percier PIERCE
roote n, Comm. c. sg O Scand rót ROOT
and conj OE and AND
bathed Pres. Perf. (hath bathed) of bathen v, w. II OE baðian v, w. II BATHE
veyne n, Comm. c. sg O Fr veine VEIN
swich pron indef. OE swilc SUCH
licour n, Comm. c. sg O Fr licur, L liquor LIQUOR ‘moisture’
vertu n, Comm. c. sg O Fr vertu VIRTUE ‘force’
flour n, Comm. c. sg O Fr flour FLOWER ‘blossoming’

Model of Phonetic Analysis

(the words are selected from Lines 1-14)

Words as used in the text Changes of spelling and sounds
OE   ME   NE
that pæt   that   THAT
  [æ] > [a] > [ӕ]
  [θ]   [θ] > [ð]
  æ, p replaced by a, th
shoures (shour) scur   shour/showr   SHOWER
  [sk’] > [ʃ]   [ʃ]
      [u:r] > [au]
  u, sc replaced by ou/ow, sh
bathed (bathen) baðode   bathed   BATHED
[a]   [a:] > [eɪ]
  [ode] > [ede] > [d]
  ð replaced by th
sonne sunne   sunne/sonne   SUN
  [u]   [u] > [ʌ]
  u replaced by o or retained
foweles (fowel) fuʒol   fowl/foul   FOWL
  [uγ]   [u:] > [au]
nyght neaht/niht   nyght/night   NIGHT
      [ix'] > [i:] > [aɪ]
  h replaced by gh, y by i/y
nature   nature   NATURE
      [a:] > [eɪ]
      [tjur] > [tʃə]
seken sēcan   seken/seeken   SEEK
  [e:]   [e:] > [i:]
  c, e replaced by k, ee.

Notes on Syntax

See § 144.


Читайте також:

  1. A. Read the additional texts with interesting facts about Canada and discuss this information with your partner.
  2. A. What countries is English the first language? Match English-speaking countries with their national flags and capitals.
  3. ADDITIONAL TEXTS
  4. An Extract from the Late Middle English works criticizing the Church
  5. Ask your friend questions in English about their content. Summarize his/her answers.
  6. Changes of Short Vowels in Early New English
  7. Changes of Stressed Vowels in Early Old English
  8. Changes of Unstressed Vowels in Early Old English
  9. Characteristics and features of scientific and technical texts
  10. CLASSIFICATIONS OF ENGLISH COMPOUNDS
  11. Conversion is the main way of forming verbs in Modern English. Verbs can be formed from nouns of different semantic groups and have different meanings, e.g.
  12. Decay of Noun Declensions in Early Middle English




Переглядів: 1245

<== попередня сторінка | наступна сторінка ==>
Translation | Notes on Lexis

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

  

© studopedia.com.ua При використанні або копіюванні матеріалів пряме посилання на сайт обов'язкове.


Генерація сторінки за: 0.003 сек.