Студопедия
Новини освіти і науки:
МАРК РЕГНЕРУС ДОСЛІДЖЕННЯ: Наскільки відрізняються діти, які виросли в одностатевих союзах


РЕЗОЛЮЦІЯ: Громадського обговорення навчальної програми статевого виховання


ЧОМУ ФОНД ОЛЕНИ ПІНЧУК І МОЗ УКРАЇНИ ПРОПАГУЮТЬ "СЕКСУАЛЬНІ УРОКИ"


ЕКЗИСТЕНЦІЙНО-ПСИХОЛОГІЧНІ ОСНОВИ ПОРУШЕННЯ СТАТЕВОЇ ІДЕНТИЧНОСТІ ПІДЛІТКІВ


Батьківський, громадянський рух в Україні закликає МОН зупинити тотальну сексуалізацію дітей і підлітків


Відкрите звернення Міністру освіти й науки України - Гриневич Лілії Михайлівні


Представництво українського жіноцтва в ООН: низький рівень культури спілкування в соціальних мережах


Гендерна антидискримінаційна експертиза може зробити нас моральними рабами


ЛІВИЙ МАРКСИЗМ У НОВИХ ПІДРУЧНИКАХ ДЛЯ ШКОЛЯРІВ


ВІДКРИТА ЗАЯВА на підтримку позиції Ганни Турчинової та права кожної людини на свободу думки, світогляду та вираження поглядів



Контакти
 


Тлумачний словник
Авто
Автоматизація
Архітектура
Астрономія
Аудит
Біологія
Будівництво
Бухгалтерія
Винахідництво
Виробництво
Військова справа
Генетика
Географія
Геологія
Господарство
Держава
Дім
Екологія
Економетрика
Економіка
Електроніка
Журналістика та ЗМІ
Зв'язок
Іноземні мови
Інформатика
Історія
Комп'ютери
Креслення
Кулінарія
Культура
Лексикологія
Література
Логіка
Маркетинг
Математика
Машинобудування
Медицина
Менеджмент
Метали і Зварювання
Механіка
Мистецтво
Музика
Населення
Освіта
Охорона безпеки життя
Охорона Праці
Педагогіка
Політика
Право
Програмування
Промисловість
Психологія
Радіо
Регилия
Соціологія
Спорт
Стандартизація
Технології
Торгівля
Туризм
Фізика
Фізіологія
Філософія
Фінанси
Хімія
Юриспунденкция






Але різних за значенням.

1. accurate точний (не акуратний)
2. ammonia аміак (не амоній)
3. ammunition боєприпаси (не амуніція)
4. artist художник (не артист)
5. billet приміщення для постою (не білет)
6. brilliant блискучий (рідко брильянт)
7. camera фотоапарат (рідко камера)
8. cartoon карикатура, мультфільм (не картон)
9. clay глина (не клей)
10. compositor складач (не композитор)
11. concession поступка (рідко концесія)
12. conductor провідник, провід (рідко кондуктор)
13. contribution внесок (рідко контрибуція)
14. control управління, модуляція (рідко контроль)
15. data дані (не дата!)
16. decade десятиліття (не декада)
17. decoration орден, прикраса (не декорація)
18. delicate ніжний, тонкий (про механізм) (рідко делікатний)
19. Dutch голландський (не датський)
20. engineer машиніст (також, інженер)
21. fabric фабрикат, виріб, структура (не фабрика)
22. figure малюнок; цифра (рідко фігура)
23. gallant хоробрий, доблесний (рідко галантний)
24. genial добрий (не геніальний)
25. honorary почесний (не гонорар)
26. instruments вимірювальні прилади (рідко інструменти)
27. intelligence розум, інтелект, розвідка (не інтелігенція)
28. list список (не лист)
29. magazine журнал (не магазин)
30. mark пляма; мітка (не марка)
31. matrass колба (не матрац)
32. mayor мер міста (не майор)
33. momentum інерція; поштовх (не момент)
34. null недійсний; неіснуючий (не нуль)
35. number число, кількість (рідко, номер)
36. officer чиновник (також офіцер)
37. original справжній, аутентичний (рідко оригінальний)
38. partisan прихильник (рідко партизан)
39. personnel персонал, особовий склад (не персональний)
40. phenomenon явище (рідко феномен)
41. prospect перспектива (не проспект)
42. (to) pretend прикидатися, робити вигляд (рідко претендувати)
43. principal головний, основний (не принциповий)
44. production виробництво (рідко продукція)
45. professor викладач (також: професор)
46. radio-set радіоприймач (не радіомережа)
47. (to) realize зрозуміти, збагнути (рідко реалізувати)
48. record запис, звіт (також, рекорд)
49. replica точна копія (не репліка)
50. satin атлас (не сатин)
51. scandal плітки (рідко, скандал)
52. sodium натрій (не сода)
53. solid твердий, масивний (рідко солідний)
54. spectre дух, привид (не спектр)
55. speculation роздуми, припущення (рідко спекуляція)
56. spirit дух; настрій (не спирт)
57. tax податок (не такса)
58. telegraphist радист (не телеграфіст)
59. (to) translate перекладати (не транслювати)
60. troop загін, кавалерійський взвод (не труп і не трупа)

При перекладі бувають такі випадки, коли ні один із аналогів не охоплює повністю значення вихідного слова чи терміна у даному контексті. Тоді слід удатися до прийомів адекватної заміни.


Читайте також:

  1. Адаптаційні зміни суглобово-зв'язкового апарату спортсменів різних спеціалізацій.
  2. Але різних за значенням
  3. Арифметичні операції в різних системах числення
  4. Банківська система в ринковій економіці є звичайно дворівневою і включає центральний банк (емісійний) і комерційні (депозитні) банки різних видів.
  5. В однакових об'ємах різних газів за однакових умов (температура і тиск) міститься однакова кількість молекул.
  6. В умовах різних облікових систем
  7. Вибори, їх класифікація та особливості при різних політичних режимах.
  8. Вибори, їх класифікація та особливості при різних політичних режимах.
  9. Види планів щодо різних критеріїв
  10. ВИДИ СПОСТЕРЕЖЕННЯ В РІЗНИХ ТИПАХ ДОСЛІДЖЕННЯ
  11. ВИДИ ТКАНИН. РЕГЕНЕРАТИВНІ ВЛАСТИВОСТІ РІЗНИХ ТКАНИН




Переглядів: 803

<== попередня сторінка | наступна сторінка ==>
II.3. Основні способи і прийоми досягнення адекватності | ІІ.4. Основні прийоми адекватної заміни

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

 

© studopedia.com.ua При використанні або копіюванні матеріалів пряме посилання на сайт обов'язкове.


Генерація сторінки за: 0.003 сек.