Але різних за значенням.

1.	accurate	точний (не акуратний)
2.	ammonia	аміак (не амоній)
3.	ammunition	боєприпаси (не амуніція)
4.	artist	художник (не артист)
5.	billet	приміщення для постою (не білет)
6.	brilliant	блискучий (рідко брильянт)
7.	camera	фотоапарат (рідко камера)
8.	cartoon	карикатура, мультфільм (не картон)
9.	clay	глина (не клей)
10.	compositor	складач (не композитор)
11.	concession	поступка (рідко концесія)
12.	conductor	провідник, провід (рідко кондуктор)
13.	contribution	внесок (рідко контрибуція)
14.	control	управління, модуляція (рідко контроль)
15.	data	дані (не дата!)
16.	decade	десятиліття (не декада)
17.	decoration	орден, прикраса (не декорація)
18.	delicate	ніжний, тонкий (про механізм) (рідко делікатний)
19.	Dutch	голландський (не датський)
20.	engineer	машиніст (також, інженер)
21.	fabric	фабрикат, виріб, структура (не фабрика)
22.	figure	малюнок; цифра (рідко фігура)
23.	gallant	хоробрий, доблесний (рідко галантний)
24.	genial	добрий (не геніальний)
25.	honorary	почесний (не гонорар)
26.	instruments	вимірювальні прилади (рідко інструменти)
27.	intelligence	розум, інтелект, розвідка (не інтелігенція)
28.	list	список (не лист)
29.	magazine	журнал (не магазин)
30.	mark	пляма; мітка (не марка)
31.	matrass	колба (не матрац)
32.	mayor	мер міста (не майор)
33.	momentum	інерція; поштовх (не момент)
34.	null	недійсний; неіснуючий (не нуль)
35.	number	число, кількість (рідко, номер)
36.	officer	чиновник (також офіцер)
37.	original	справжній, аутентичний (рідко оригінальний)
38.	partisan	прихильник (рідко партизан)
39.	personnel	персонал, особовий склад (не персональний)
40.	phenomenon	явище (рідко феномен)
41.	prospect	перспектива (не проспект)
42.	(to) pretend	прикидатися, робити вигляд (рідко претендувати)
43.	principal	головний, основний (не принциповий)
44.	production	виробництво (рідко продукція)
45.	professor	викладач (також: професор)
46.	radio-set	радіоприймач (не радіомережа)
47.	(to) realize	зрозуміти, збагнути (рідко реалізувати)
48.	record	запис, звіт (також, рекорд)
49.	replica	точна копія (не репліка)
50.	satin	атлас (не сатин)
51.	scandal	плітки (рідко, скандал)
52.	sodium	натрій (не сода)
53.	solid	твердий, масивний (рідко солідний)
54.	spectre	дух, привид (не спектр)
55.	speculation	роздуми, припущення (рідко спекуляція)
56.	spirit	дух; настрій (не спирт)
57.	tax	податок (не такса)
58.	telegraphist	радист (не телеграфіст)
59.	(to) translate	перекладати (не транслювати)
60.	troop	загін, кавалерійський взвод (не труп і не трупа)

При перекладі бувають такі випадки, коли ні один із аналогів не охоплює повністю значення вихідного слова чи терміна у даному контексті. Тоді слід удатися до прийомів адекватної заміни.

Читайте також:

<== попередня сторінка	\|	наступна сторінка ==>
II.3. Основні способи і прийоми досягнення адекватності	\|	ІІ.4. Основні прийоми адекватної заміни

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.018 сек.