Тема: “Хибні друзі” перекладача

Мета: ознайомити студентів з поняттям “хибні друзі” перекладача, з основними типами лексичних одиниць, що являють собою труднощі при перекладі.

План:

1. Інтернаціоналізми та псевдоінтернаціоналізми

2. Лексикалізовані форми множини

3. Пароніми.

Література:

1. Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. – Вінниця, нова книга, 2002. – 562 с.

2. Карабан В.І. та інш. / В. I. Карабан, О. В. Борисова, Б. М. Колодій, К. А. Кузьміна. Попередження інтерференції мови оригіналу в перекладі (вибрані граматичні та лексичні проблеми перекладу з української мови на англійську): Навч. посібник; За ред. В. І. Карабана. - Вінниця: Нова Книга, 2003. - 208 с.

В процесі перекладу особливі труднощі являють собою декілька лексичних пластів, а саме: часткові інтернаціоналізми та псевдоінтернаціоналізми (міжмовні омоніми), міжмовні пароніми та лексикалізовані форми множини окремих слів, що мають значення, відмінні від значення форм однини. Всі ці типи слів поєднують ті фактори, що слова, які часто асоціюють та ототожнюють у двох мовах через схожість форми, у плані змісту або особливостям використання частково або й зовсім не відповідають один одному. Саме тому ці слова отримали у французькій мові назву “faux amis du traducteur” – “хибні друзі” ( або “фальшиві, удавані друзі”) перекладача.

Запозичення слів властиве всім мовам світу, хоча слова іншомовного походження ще не є інтернаціоналізмами. Так, українське слово ґазда є запозиченням з угорської, але не є інтернаціоналізмом, бо в інших мовах таке запозичення не спостерігається. Інтернаціоналізм – це слово, яке повністю або частково збігається у своїй зовнішній формі та за значенням принаймні у трьох неспоріднених мовах, наприклад: англ. sport – укр. спорт – нім. Sport – фр. sport. Міжнародні зв’язки, потреба називати нові поняття, що запозичуються в інших народів і виникають завдяки загальному розвитку науки і культури, виробництва і суспільного життя зумовлюють появу інтернаціоналізмів.

Інтернаціоналізми слід відрізняти від екзотизмів, які позначають явища, що не мають місця в житті носіїв мови-реципієнта. Екзотизми, як правило, входять до мови-реципієнта у своєму оригінальному вигляді (прим., рікша, сієста), рідше – у вигляді кальки.

Другий вид “хибних друзів” перекладача, який можна виділити, є лексикалізовані форми множини окремих слів, що мають значення, відмінні від форм однини, наприклад: good – добрий, goods – товари.

Пароніми ‑ це слова, подібні за формою, нерідко ‑ й за значенням, але не тотожні. Пароніми можна легко сплутати, наприклад: мимохіть «без бажання» і мимохідь «проходячи мимо»; виє (від вити) і віє (від віяти), effective “дієвий, чинний” i efficient “ефективний”.

Питання для самоконтролю студентів:

1. Які лексичні одиниці отримали назву“faux amis du traducteur” – “хибні друзі” ( або “фальшиві, удавані друзі”) перекладача?

2. Дайте визначення терміну “інтернаціоналізм”.

3. Чим псевдоінтернаціоналізми відрізняються від повних та часткових інтернаціоналізмів?

4. Чому лексикалізовані форми множини являють собою труднощі при перекладі?

5. Дайте визначення терміну “паронім”.

6. Які типи паронімів виділяють за формою?

7. Які типи паронімів виділяють за значенням?

Лекція 4 (2 години)

Читайте також:

<== попередня сторінка	\|	наступна сторінка ==>
Етапи редагування перекладів.	\|	Тема: Класифікація стилів сучасних англійської та української мов. Науковий стиль

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.006 сек.