• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

ЗАВДАННЯ 1.Перекладіть текст українською мовою. Зверніть увагу на оформлення документа.

Донецкий металлургический завод Заместителю директора

Административно-хозяйственный завода Ковалёву В.И.

отдел

ДОКЛАДНАЯ ЗАПИСКА

10.05.04

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины подготовлены материалы о работе завода за первый квартал этого года.

Для качественного выполнения указанной работы и в связи с большим количеством информационного материала возникла необходимость привлечения других вичислительных центров для машинной обработки материалов. С этой работой может справиться вычислительный центр Института экономики помышленности АН Украины.

Прошу Вас согласовать этот вопрос с институтом.

Заместитель заведующего отделом Р.Н. Рябов

ЗАВДАННЯ 2. Прочитайте текст службової записки, проаналізуйте її структуру і лексико-граматичне оформлення.

Кафедра української Директорові ІМС

Та російської мов п. Вакуленку І.П.

СЛУЖБОВА ЗАПИСКА

06.07.06.

Про заправку картриджа

У зв’язку з тим, що на кафедрі української та російської мов картридж для принтера Samsung ML-1250 (інв/№ 191) внаслідок тривалого користування має погану якість друку, викладачі кафедри не мають можливості повноцінно забезпечити організацію навчального процесу в академічних групах ДонНТУ.

Прошу Вашого розпорядження відповідним службам щодо заправлення зазначеного приладу (картридж для принтера Samsung ML-1250).

Завкафедри (підпис) Т.К. Іванова

ЗАВДАННЯ 3. Ознайомтесь із планами тексту доповідної і службової записки, зіставте їх, підготуйте повідомлення про відмінність цих документів.

Доповідна записка Службова записка

(план тексту) (план тексту)

1. Вступ

2. Інформація про факти 1. Інформація про факти

3. Пропозиція щодо певних дій 2. Прохання автора

вищої посадової особи

4. Додаток (аргументи) 3. Додаток (аргументи)

5. Посада 4. Посада

6. Підпис 5.Підпис

7. Розшифрування підпису 6.Розшифрування підпису автора

автора

Розділ ХIV

СИНТАКСЧНІ ЗАСОБИ НАУКОВОГО І ДІЛОВОГО МОВЛЕННЯ. СКЛАДАННЯ ОФІЦІЙНИХ ЛИСТІВ:

ЛИСТ-ЗАПИТ, ЛИСТ-ВІДПОВІДЬ.

АНАЛІЗ ПЕРЕКЛАДЕНИХ ФАХОВИХ ТЕКСТІВ

І. ТЕМА: СИНТАКСИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ НАУКОВОГО І ДІЛОВОГО ТЕКСТІВ

Читайте також:

1. II.5. Анотування і реферування текстів; анотаційний та реферативний переклад
2. III. Аудіювання тексту з метою розуміння
3. III.4 Форматування тексту.
4. V. ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ
5. V. ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ
6. V. Завдання.
7. VI. ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ
8. VI. ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ
9. VI. ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ
10. VI. ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ
11. Vi. домашнє завдання
12. Vi. домашнє завдання

Переглядів: 1473