Б. Англо-український глосарій типових конструкцій з військового перекладу 2 страница

Глосарій налічує 1000 клішованих фраз та типових конструкцій з курсу “Основи військового перекладу”.

Дієслова для активного засвоєння виділені жирним шрифтом, всі інші – звичайним шрифтом.

Пояснення і коментарі подаються в дужках курсивом ( ). Також в дужках (але без курсиву) подаються можливі форми українських одиниць, наприклад: vary – змінювати(ся).

Обов’язкові артиклі наводяться курсивом в кінці словосполучення після коми, наприклад: veto right, the (слід читати: the veto right).

Синонімічні відповідники розділяються косою рискою.

Між словосполученнями, що мають змістові або стильові відмінності, ставиться крапка з комою.

A
abandon sth	залишати
abandon the prepared defense	залишати завчасно підготовлену оборону
ability to do sth	здатність робити щось
ability to function as a part of a team	здатність працювати в групі
absorb sth	поглинати; уповільнювати
absorb the momentum of the attack	уповільнювати темп наступу
accompany/escort aircraft carriers	супроводжувати/охороняти авіаносці
accompany/escort sb/sth	супроводжувати; охороняти
accomplish assigned missions	виконувати поставлені завдання
accomplish map requisitions	задовольняти потребу у картах
accomplish sth	виконувати
according to international law	згідно з нормами міжнародного права
according to sth	згідно з чимсь
accumulate points for academic, professional and intramural excellence	накопичувати бали за академічну, професійну та позакласну успішність
accumulate sth	накопичувати; акумулювати
achieve a high fire concentration on strategic points	досягати найбільшого зосередження вогню на стратегічно важливих пунктах
achieve a training effect	досягати мети тренування
achieve desired results	досягати бажаних результатів
achieve national objectives	досягати національних завдань
achieve sth	досягати чогось
achieve strategic and political objectives	досягати стратегічних і політичних завдань
acquire and analyze information	здобувати та аналізувати інформацію
acquire confidence and self-reliance	набувати впевненості в своїх силах
acquire sth	набувати; здобувати
add depth to the division's battlefield	збільшувати глибину бойових дій дивізії
add sth to sth	збільшувати щось
address a wide range of possible contingencies	відповідати на широке коло можливих кризових ситуацій
address sb	звертатися до когось
address sth	відповідати на щось
address threats to peace and security	відповідати на загрози миру і безпеки
adopt sth	брати на озброєння
advise and assist the president	радити та допомагати президентові
advise sb on sth	радити комусь з чогось
advise the president on domestic, foreign and military policies	радити президенту з питань внутрішньої, зовнішньої та військової політики
affect radio communications	впливати на якість радіозв’язку
affect sth	негативно впливатина щось
affect the movement and positioning of military units	негативно впливати на пересування та розміщення військових підрозділів
aid sb in sth	допомагати; сприяти комусь у чомусь
aid the commander in disciplinary training	сприяти вихованню дисциплінованості
air attacks on enemy targets	повітряні напади на об’єкти противника
align elements	вирівнювати підрозділи
allot time	виділяти час
answer inquiries without obligation	відповідати на запити без зобов’язань
answer sth	відповідати на щось
anticipate future engineer support requirements	передбачати потреби інженерного забезпечення
anticipate sth	передбачати
arm	озброювати
armed services' needs for experts	потреби видів ЗС у фахівцях
Army history, customs and courtesies	історія, правила та традиції СВ
arrange sth	розташовувати; розміщувати
arrange troops and vehicles	розташовувати війська та транспортні засоби
as a sane option	з розумних міркувань
as the left foot strikes the marching surface	коли стопа лівої ноги торкається землі
assailable	уразливий; досяжний
assign both nuclear and conventional missions	ставити завдання по нанесенню ударів як ядерною так і звичайною зброєю
assign sb a mission	ставити завдання комусь
assigned to duty stations	призначений до місця служби
assist sb	допомагати
assist the commander in decision making	допомагати командиру прийняти рішення
assist the president in pursuing national security policy	допомагати президенту проводити політику національної безпеки
assume command	приймати командування
assume global proportions	набувати всесвітніх масштабів
assume responsibility	брати на себе відповідальність
assume sth	набувати; приймати; брати на себе
assume the position of attention	прийняти стройову стійку
at a uniformly high pitch and loudness	зі стабільною висотою та гучністю голосу
at little or no cost	недорого або безкоштовно
at national level and internationally	на національному та міжнародному рівнях
at sea	у відкритому морі
at the invitation of the president	на запрошення президента
at the outbreak of hostilities	з початком воєнних дій
at the outbreak of sth	з початком/на початку чогось
at the outbreak of the Revolutionary War	на початку війни за незалежність США
attack an enemy by using gunfire, missiles and torpedoes	уражати противника гарматним вогнем, ракетами і торпедами
attack enemy coasts	завдавати удару по берегових об’єктах противника
attack sb by sth	уражати когось; завдавати удару комусь; наступати на когось
attack targets on reverse slope	завдавати ударів по об'єктах по задньому схилі
attain a top speed	досягати найбільшої швидкості
attain national objectives in peace and war	виконувати національні завдання у мирний та воєнний час
attain sth	досягати чогось
attend NSC meetings	брати участь у засіданнях РНБ
attend sth	брати участь у чомусь; відвідувати щось
attend various courses	відвідувати різні курси
attract attention	привертати увагу
attract sth	притягувати; привертати
augment sth	збільшувати(ся); додавати(ся); нарощувати(ся); посилювати(ся)
augmented by	поповнений; підсилений
authorize sth	уповноважувати; доручати; дозволяти; санкціонувати
authorized by law	дозволений на законних підставах
avoid a relapse into conflict	уникати повторного втягування в конфлікт
avoid displacement of the carriage	уникати переміщення лафету
avoid extreme pitch	уникати надзвичайно високого тону мовлення
avoid sth	уникати чогось
B
back up combatant ships	підтримувати бойові кораблі
back up sb	розм. підтримувати; підсилювати когось
background of a future cadet	походження майбутнього курсанта
ban nuclear weapons production and testing	забороняти використання та випробування ядерної зброї
ban sth	забороняти щось
basic visual means of information	основний візуальний спосіб передавання інформації
be a direct representative of the president	бути безпосереднім представником президента
be a hazard	бути небезпечним
be accompanied by a considerable increase of temperature	супроводжуватись значним підвищенням температури
be accompanied by sb/sth	супроводжуватися кимсь/ чимсь
be admitted to sth	бути прийнятим до чогось
be admitted to the alliance	бути прийнятим до альянсу
be aerodynamically streamlined	мати аеродинамічну форму
be alerted to an incoming missile by orbiting satellites with infrared sensors	приводитись в бойову готовність орбітальними супутниками, обладнаними інфрачервоними датчиками, при входженні ракети в зону ППО
be alerted to sth	приводитись у бойову готовність щодо чогось
be aligned with sth	бути сумісним з чимсь
be appointed by sb to sth	призначатися кимсь на щось
be appointed by the presidentto a 4- year term	призначатися президентомна чотирьохрічний термін
be armed with nuclear weapons	бути оснащеним ядерною зброєю
be armed with sth	бути озброєним/оснащеним чимсь
be assailable	бути уразливим
be assigned a mission	отримувати завдання
be assigned to sth	призначатися до/на
be attached to many universities and colleges	входити до складу багатьох університетів та коледжів
be augmented by sth	поповнюватися; підсилюватися
be authorizedby law	дозволятися законом
be awarded sth	нагороджуватися
be awarded the degree of Bachelor of Science	одержувати ступінь бакалавра природничих наук
be based on sth	базуватися на чомусь
be capable of sth	бути здатним на щось
be challenged	отримувати складне завдання; опинятися перед проблемою
be classified as sth	класифікуватися
be commissioned	отримувати офіцерське звання
be commissioned 2nd Lts in the Regular Army	отримувати офіцерське звання "другий лейтенант" регулярних СВ
be comprised of sth	складатися з чогось
be conducted fairly and equitably	проводитися справедливо та неупереджено
be conferred by the president	присвоюватися президентом
be considered as sth	розглядатися у якості чогось; вважатися чимсь
be considered primarily as a map supplement or map substitute	розглядатись у якості доповнення до карти або її замінника
be contrary to law	суперечити закону
be defined as sth	визначатися
be dependent on sb/sth	залежати
be deployed during a crisis	розгортатися під час кризи
be derived from national security interests	виходити із інтересів національної безпеки
be differentiated in rank	розрізнятися за військовим званням
be emitted in the form of light and heat	випромінюватися у вигляді світла і тепла
be equipped with sth	бути оснащеним/обладнаним
be essential to sth	бути необхідним
be faced with sth	опинятись перед чимсь; зустрічатись з чимсь
be familiarized with sth	знайомитись з чимсь; вивчати щось
be funded	фінансуватися
be geared toward specific goals	спрямовуватись на досягнення спеціальних цілей
be geared toward sth	спрямовуватись на щось
be given the opportunity to say grace	мати можливість помолитись
be governed by procedures	визначатися процедурами
be guided by an operator/a radar	наводитися оператором/РЛС
be guided by sb/sth	наводитися кимсь/чимсь
be guided to sth	наводитися на щось
be guided to the vicinity of the target by the satellites	наводитися в район цілі супутниками
be headed by sb	очолюватися кимсь
be identical to sth	бути однаковим/ідентичним для когось
be in charge of sth	відповідати за щось
be in defilade	ховатися з використанням природних особливостей місцевості
be in good shape	бути в гарному стані
be in line with sth	узгоджуватисьз чимсь
be in proper order	бути в повному порядку
be in service with	перебувати на озброєнні
be influenced by many variables	зазнавати впливу різних чинників
be influenced by sb/sth	зазнавати впливу когось/чогось
be inspected to ensure proper hygiene	перевірятися щодо дотримання правил гігієни
be linked with sth	бути пов’язаним з чимсь
be made up of sb/sth	складатися з когось/чогось
be made up of the graduates	складатися з випускників
be monitored	перебувати під контролем
be on hand	бути в наявності; розм. мати на руках
be physically challenged	переносити велике фізичне навантаження
be precluded from consideration	запобігати розгляду
be rated	атестуватися / оцінюватися
be ratified by sb	бути ратифікованим
be reappointed	бути перепризначеним
be referred to as sb/sth	називатися
be referred to sth	відноситись; мати відношення до чогось
be regarded by sb as sth	визнаватися кимсь в якості чогось
be responsible for sth	відповідати за щось
be routinely appointed	призначатися в загальному порядку
be self explanatory	не потребувати роз’яснень
be sensitive to political considerations	залежати від політичних міркувань
be subdivided into arms and services	поділятися на роди військ та служби
be subdivided into sth	поділятися на щось
be subject to approval by	підлягати затвердженню
be subject to Senate approval	підлягати затвердженню Сенатом
be subject to sth	підлягати чомусь
be suited to/for sth	бути придатним; підходити
be terminated by a treaty	завершуватись договором
be terminated by sth	завершуватись чимсь
be transformed into a fully capable Marine	стати повноцінним морським піхотинцем
be transformed into sth	перетворюватись на щось
be unsuited to/for sth	бути непридатним; не підходити
be up to modern requirements	відповідати сучасним вимогам
be up to sth	відповідати (вимогам/стандартам)
boost firepower on sectors	підвищити вогневу міць на секторах
boost sth	підсилювати; підвищувати; форсувати
break up into a pair of nuclear fragments	розпадатись на два осколки ядра
break up into sth	розпадатись на щось
bring about changes	викликати зміни
bring about sth	викликати щось; призводити до чогось
bring before the Security Council	доводити до відома Ради Безпеки
bring the heels together sharply on line	поставити підбори чітко на лінії
broad continuing missions	довготермінові широкомасштабні завдання
build spirit	формувати дух
by diplomatic means	дипломатичними засобами
by direction of the President	за рішенням/вказівкою президента
bypass sb/sth	обходити; долати
bypass the opposition	долати опір
by-the-numbers method	спосіб виконання стройових прийомів і рухів "на рахунок"
C
call the unit to attention	подавати підрозділу команду струнко
canalize the enemy	змушувати противника рухатися в невигідному для нього напрямку
captureprisoner	брати у полон
carry infantrymen on the battlefield	доставляти піхоту на поле бою
carry on sth	виконувати; здійснювати; проводити
carry on war on a large scale by land, sea, or air	вести широкомасштабні бойові дії на суші, морі і в повітрі
carry out sth	виконати
carry out the commander’s decisions	виконати рішення командира
carry sb/sth	перевозити
carry troops and equipment	перевозити війська та майно
cause a subordinate leader to take action	примушувати підлеглого командира вжити заходів
cause flash burns	викликати опіки від світового випромінювання
cause sth	призводити до чогось; викликати щось
cede authority to supranational institutions	передавати повноваження наднаціональним структурам
check sb/sth	перевіряти
check the fit and location of sewn-on items	перевіряти припасування та розташування нашивок
clarify procedures	роз’яснювати порядок дій
clarify sth	роз’яснювати
clear, concise and complete message	зрозуміле, коротке і повне повідомлення
close with and destroy any opposing armored fighting vehicle	зближуватися та знищувати будь-яку бойову броньовану машину противника
close with sb/sth	зближуватися з кимсь/чимсь
color and high resolution flat panel display	кольоровий дисплей з пласким екраном, що має високу роздільну спроможність
commence the movement	починати рух
commission sb	присвоювати офіцерське звання
commit the combat power	вводити в бій бойові сили та засоби
commitment to one’s career	відданість службі
commitment to sth	відданість чомусь
communicate	встановлювати/підтримувати зв’язок
concentrate	зосереджувати(ся)
concentrate forces in one area	зосереджувати війська в одному районі
conduct full spectrum operations around the world	проводити повномасштабні операції по всьому світу
conduct military operations	вести бойові дії
conduct of peace operations, the	проведення миротворчих операцій
conduct PO unilaterally	проводити миротворчі операції в односторонньому порядку
conduct sth	вести; проводити
conduct sustained battles and engagements	вести довготривалі бойові дії
confuse rank with pay grades	плутати військове звання зі штатно-посадовою категорією
conserve the fighting potential of a force	зберігати бойові можливості підрозділів та з’єднань
conserve time and energy	зберігати час та сили
consider the principle of specificity	брати до уваги принцип специфічності
considerable increase of temperature	значне підвищення температури
continue for long periods of time	тривати впродовж довгого часу
continue on an intercept course	продовжувати курс перехоплення
contribute to national security	сприяти забезпеченню національної безпеки
contribute to sth	сприяти
contribute to the unit’s overall security	сприяти загальній охороні підрозділу
convert distances on the map to actual ground distances	переводити відстані на карті у фактичні відстані на місцевості
convert sth to/into sth	переводити щось у щось; конвертувати щось на щось; перетворювати щось на щось
convey sth	передавати
convey the commander's intent and concept of operations	передавати інформацію про намір командира та задум бою
coordinate sth	координувати
coordinate the activities	координувати діяльність
coordinate the execution of an operation	узгоджувати виконання бойових дій
cope with sth	впоратися з чимсь; долати щось
cope with the air defense threat	долати засоби ППО противника
count cadence while double timing	рахувати під час пересування бігом
count cadence while marching	рахувати темп під час кроку
cover a very large ground area	охоплювати велику за розміром ділянку місцевості
cover sth	закривати; прикривати; охоплювати
create favorable conditions for the offensive	створювати сприятливі умови для наступу
create sth	створювати
cushion the shock	пом’якшувати віддачу
cut lines of communication	перерізати комунікації
D
deceive enemy forces	вводити в оману сили противника
decide sth	вирішувати
decide the outcome of battle	вирішувати результат бою
defeat sb	розгромити когось; завдати поразки комусь
defeat the enemy’s armed forces	розгромити збройні сили противника
defend air bases, forces, key installations, and other vital assets	захищати авіаційні бази, війська, ключові об’єкти та інші життєво необхідні сили та засоби
defend each other against aggressors	обороняти один одного від агресорів
defend one another from attack by other nations	захищати один одного від нападу інших країн
defend personnel and assets against attack	захищати особовий склад, сили та засоби від нападу
defend sb/sth	обороняти; захищати
degrade unit performance	знижувати боєздатність підрозділу
delegate authority	передавати повноваження
deliver a variety of firepower	доставляти різноманітні вогневі засоби
deliver both conventional and nuclear munitions	доставляти як звичайні так і ядерні боєприпаси
deliver oxygen and nutrients	доставляти кисень та поживні речовини
deliver sth	доставляти
deny escape routes	позбавляти шляхів відходу
depend on sb/sth	залежати від когось/чогось
depending on one’s qualification	залежно від кваліфікації
depict relief of the terrain	відображати рельєф місцевості (на карті)
deploy nuclear weapons	розгортати ядерну зброю
deploy sth	розгортати(війська, сили, системи)
deploy troops	розгортати війська
depress sth	натискати
depress the push-to-talk switch	натискати тангенту
derive one’s authority	отримувати повноваження
design and draw maps	проектувати та креслити карти
designate a target	визначати ціль
designate sth	визначати
designate the number of steps forward, backward, or sideward	визначати кількість кроків вперед, назад та вбік
destroy sth	знищувати
destroy targets deep in the enemy rear	знищувати цілі глибоко в тилу противника
destroy the enemy’s will to fight/resist	зламати волю противника вести бій/чинити опір
destroy the enemy's command and control system	знищити систему управління противника
destroy the integrity of the enemy's defense	порушити цілісність оборони противника
deter a wide range of threats	стримувати широке коло загроз
deter aggression	стримувати агресію
deter attacks on the United States or its allies	стримувати напад на сша чи їх союзників
deter sb/sth	стримувати
determine locations of points on a map	визначати розташування орієнтирів на карті
determine size and structure of the armed forces	визначати чисельність і структуру ЗС
determine sth	визначати
determine the number of personnel	визначати чисельність особового складу
detonate a bomb	підривати бомбу
detonate sth	підривати
develop a command voice	виробляти командний голос
develop a spectrum of weapons	розробляти різні системи озброєння
develop closer cooperation	розвивати тісне співробітництво
develop cohesion	розвивати злагодженість
develop confidence and promote enthusiasm	розвивати впевненість та ентузіазм
develop fighting skills	розвивати бойові навички
develop midshipmen morally, mentally, and physically	забезпечувати моральний, інтелектуальний та фізичний розвиток курсантів ВМС
develop rhythm	розвивати відчуття ритму
develop sth	виробляти; розвивати; створювати
develop sustainability	розвивати самодостатність
development of nuclear weapons, the	розробка ядерної зброї
disable vehicles	виводити з ладу машини
disband/disestablish sth	розформовувати/розпускати
discharge projectile	вистрілювати снаряд
discover one’s inner strength	розкрити сильні сторони
discover sth	відкривати; виявляти; розкривати
disengage	виходити з бою; відриватися від противника; здійснювати взаємний відвід військ (з визначеної зони)
disestablish/disband sth	розформовувати/розпускати
dismiss the men	відпускати/звільняти особовий склад
disrupt an enemy's offensive attack	зривати наступ противника
disrupt enemy command and control posts	порушувати роботу командних пунктів та пунктів наведення
distribute sth	розповсюджувати
divide into motions	розділяти (стройові прийоми) на окремі рухи
divulge sth	розголошувати (відомості, інформацію)
divulge the reasons	розголошувати причини
do not move unless otherwise directed	не рухатися без команди
don sth	одягати (протигаз, захисний одяг)
don the BDO	одягати комплект верхнього захисного одягу
draw to scale	креслити в масштабі
draw up annual enlistment plans	складати щорічні плани набору
during/under limited visibility conditions	в умовах обмеженої видимості
dynamic nature of modern warfare	динамічний характер сучасної війни
E
each other; one another	один одного
elevate the heart rate	підвищувати частоту серцевих скорочень
emphasize sth	наголошувати на чомусь; підкреслювати
emphasize the versatility and variety of professions and trades offered in the armed forces	наголошувати на різноманітності та багатогранності професій та спеціальностей в збройних силах
employ in support of maneuver forces	застосовувати для підтримки ударних груп
employ sth	застосовувати; використовувати
encode a message	зашифровувати повідомлення
encode sth	зашифровувати; кодувати
encounter resistance	зустрічати опір; наштовхуватися на оборону
encounter sth	зустрічати; наштовхуватися на щось
endorse	затверджувати
enforce radio net discipline and radiotelephone procedure	впроваджувати правила ведення радіообміну та порядок установлення радіотелефонного зв’язку
enforce sanctions	забезпечувати виконання санкцій
enforce sb to do sth	примушувати когось зробити щось
enforce sth	впроваджувати; нав’язувати щось
engage a target	уражати ціль
engage enemy aircraft at all altitudes	уражати літаки противника на будь-яких висотах
engage sb/sth	уражати; вступати в бій
engage the enemy in any weather, day or night on the multi-dimensional, non-linear battlefield	уражати противника при будь-яких погодних умовах, вдень чи вночі, на багатомірному, нелінійному полі бою
enhance digital command and control capabilities	підвищувати можливості цифрової передачі даних для здійснення управління
enhance flexibility	підвищувати гнучкість
enhance national security	покращувати стан національної безпеки
enhance SSBN security and survivability	підвищувати захищеність та живучість пчарб
enhance sth	підвищувати; покращувати
enhance the combat power of subordinate maneuver units	підсилювати бойову міць підпорядкованих бойових угруповань
enhance the morale of troops	покращувати морально-психологічний стан військ
enhance the stability, well-being, and freedom	покращувати стабільність, добробут і свободу
enjoy special privileges	користуватися особливими привілеями
enjoy sth	мати; користуватися
ensure a state of inviolability from hostile acts or influences	забезпечувати недоторканість від дій або впливу противника
ensure compliance with regimental standards	забезпечити виконання полкових правил
ensure proper hygiene	забезпечувати належний стан гігієни
ensure proper understanding and execution of movements	забезпечити розуміння та правильне виконання рухів
ensure sth	забезпечувати
ensure the readiness of all Army units	забезпечувати готовність всіх угруповань СВ
ensure uninterrupted use of main supply routes	забезпечити безперебійне використання основних шляхів підвозу
enter into force	набуватичинності (про нормативно-правовий документ)
enter the inventory	поступати на озброєння
envelop	охоплювати; обходити; оточувати
equip the forces	оснащувати війська
escort sb/sth	супроводжувати; охороняти
escort/accompany aircraft carriers	супроводжувати авіаносці
essential to the success of the mission	необхідний для успішного виконання бойового завдання
establish a foundation for cadet’s basic military skills	створювати основу базових навичок курсанта
establish a policy	встановлювати порядок/правила поводження
establish a presence	створювати присутність
establish and maintain a high degree of coordination	встановлювати та підтримувати високий рівень взаємодії
establish defenses	організувати оборону
establish institutions	створювати установи
establish peace and order	встановлювати мир і порядок
establish regional and international alliances	створювати регіональні і міжнародні альянси
establish sth	встановлювати; створювати
establish zones of obstacles	установлювати смугу перешкод
evacuate sth	евакуювати
evaluate one’s progress	оцінювати досягнення
exchange salutes	віддавати військове вітання один одному
execute movements in unison and with precision	виконувати рух синхронно та чітко
execute offensive operations	проводити наступальні операції
execute sth	виконувати
execute the movement in the best manner possible	виконувати рух якомога краще
exert in a single effort	витримувати навантаження за одну спробу
exertsth	напружувати (сили); намагатися; старатися
expedite movement	прискорювати пересування
explanation, demonstration, and practice	пояснення, показ та практичне виконання
expose a flank	розм. оголювати фланг
F
face any damger	не відступати ні перед якою небезпекою
face at a halt	виконувати повороти на місці
face in marching	виконувати повороти під час руху
face sth	повертати(ся); робити повороти; сміливо сприймати щось; не лякатися; не відступати від чогось
face straight to the front	повертатися обличчям до фронту
facilitate implementation of an agreement	сприяти імплементації угоди
facilitate sth	сприяти чомусь
fairly and equitably	справедливо та неупереджено
far-reaching effects	далекосяжний вплив
favorable foreign relations position	сприятливий стан міжнародних відносин
feed ammo into a MG	подавати набої до кулемету
feed sb sth	передавати комусь щось
feed sth	подавати; доставляти
feed the commander the information on the progress of the battle	передавати командиру інформацію про динаміку бою
fight off an enemy	відбивати противника
fight with/against sb	битися; боротися; вести бойові дії
fill a leadership role	виконувати командні функції
fill position spaces with qualified personnel	заповнювати вакантні посади кваліфікованим особовим складом
fire at sb	вести вогонь
fire from the shoulder	вести вогонь з плеча; вести вогонь упираючи приклад у плече
fire interceptor from launcher carried on truck	запускати ракету-перехоплювач з пускової установки розміщеної на вантажівці
fire on the move	вести вогонь під час руху
fire semiautomatic or automatic	вести напівавтоматичний чи автоматичний вогонь
fix	ремонтувати; встановлювати; виправляти; сковувати
fix enemy units	сковувати війська противника
focus on sth	зосереджуватись на чомусь; спрямовувати головні зусилля на щось
follow a good diet	дотримуватися правильного режиму харчування
for the indefinite future	на невизначений період часу
form a heavier helium nucleus	створювати більш важке ядро гелію
form dispositions for combat	розгортатися у бойовий порядок
form sth	створювати; формувати щось
form the cornerstone for staff annexes to orders and plans	бути основою для додатків наказів і планів
form up in ranks	шикуватися у шеренги
foster economic well-being	сприяти економічному добробуту
foster sth	сприяти чомусь
foster teamwork, competitiveness and company pride	стимулювати взаємодію, змагання та гордість за роту
from the halt	з місця; після повної зупинки
from the position of attention	зі стройової стійки
from within or without	зсередини і ззовні
fuel	заправляти паливом
fulfill a mandate	виконувати мандат
functions which are common to or cut across departmental lines	функції, які є типовими або виходять за рамки міністерств
further national security objectives	сприяти досягненню національних завдань
fusion of onboard and remote battlefield sensors	поєднання бортових та дистанційних датчиків відображення поля бою
G
gain and maintain contact with the enemy	зближатися та підтримувати контакт з противником
gain and sustain air superiority over regional aggressor	завойовувати та підтримувати перевагу в повітрі над регіональним агресором
gain sth	набувати; вигравати; одержувати щось
gain time	вигравати час
gather and distribute information	збирати та розповсюджувати інформацію
gather sth	збирати щось
gearsth	приводити в рух (механізм); призводити до чогось; спрямовувати на щось
geared toward specific goals	спрямований на досягнення спеціальних цілей
get into formation	ставати до строю
give commands by the numbers	подавати команди "на рахунок"
give early warning of the enemy threat	завчасно попередити про вірогідні дії противника
give impetus to collective security	надавати поштовх колективній безпеці
give impetus to sth	надавати поштовх чомусь
give the platoon an alternate frequency	надати взводу можливість використовувати додаткову частоту
go into action	вступати в бій
go on detail	заступати в наряд
graphic representation of a portion of the earth's surface drawn to scale	графічне зображення певної ділянки земної поверхні у масштабі
gun stabilization for shooting on the move	стабілізація гармати для ведення вогню під час руху
H
halt the enemy	зупинити противника
harass sb	виснажувати; знесилювати; турбувати; непокоїти когось
harass the enemy with supporting indirect fires	виснажувати війська противника підтримуючим вогнем непрямим націлюванням/наведенням
harmful invisible rays	шкідливі непомітні промені
have an impact on sth	мати вплив на щось
have coequal status with sb	мати рівний статус з ким-небудь
have day/night fire on the move capability	мати здатність вести вогонь під час руху вдень чи вночі
have little input in sth	мати незначний вплив на щось
have more elaborate machinery for keeping the peace	мати більш досконалий механізм для збереження миру
have no input in sth	не мати впливу на щось
have nuclear weapons programs	мати програми розробки ядерної зброї
have preset crystal-controlled frequencies	мати заздалегідь встановлені частоти із кварцовою стабілізацією
have the status of defense agencies	мати статус управлінь МО
hazardous levels of NBC contamination	небезпечні рівні РХБ забруднення
heels and balls of both feet, the	п’яти та носки стоп
help permit recovery	допомагати відновленню фізичних сил
highest caliber soldier, the	солдат найвищого рівня підготовки
hit incoming missiles at higher altitudes	уражати ракети, які входить в зону ППО на великих висотах
hit sb/sth	уражати; влучати в когось/щось
hold a warrant	мати наказ міністра (СВ, ВПС, ВМС) про присвоєння військового звання ворент-офіцера
hold at risk classes of targets	тримати під загрозою ряд цілей
hold salute	виконувати військове вітання
hold sth	тримати; мати щось
hold the body erect with the hips level	тримати корпус тіла прямо, ноги в колінах випрямити
hold а position	обіймати посаду
hone one’s skills	відточувати навички
hurt morale	підривати моральний дух
hurt sb/sth	заподіяти шкоду; пошкоджувати; боліти
I
identify military symbols on a map	розпізнавати на карті умовні тактичні знаки
identify sb/sth	розпізнавати когось/щось
identify the warm target against the cold background of space	розпізнавати ціль з тепловим випромінюванням серед прохолодного фону космосу
illuminate a target	опромінювати/підсвічувати ціль
impair a hostile attack	ослабляти силу удару противника, що наступає
impair effectiveness of the enemy	ослабляти боєздатність противника
impair sth	ослабляти; зменшувати
impart spin	надавати обертів
impart sth	надавати; наділяти; передавати
impede sth	затримувати; уповільнювати
impede the enemy	затримувати противника
important but limited role of military forces, the	важлива але обмежена роль військових сил
improve preparedness for life in a technical and competitive society	покращувати готовність до життя в високотехнічному та конкурентному середовищі
improve sth	покращувати щось
improve the soldier's work performance	покращувати ефективність діяльності військовослужбовця
improve the tank's fight ability and lethality during limited visibility	покращувати боєздатність та уражаючи дії танка в умовах обмеженої видимості
in a timely manner	своєчасно
in an admirable manner	бездоганно
in an orderly manner	організовано
in certain circumstances	за деяких обставин
in close proximity to sth	поблизу
in compliance with sth	у відповідності з чимсь
in different areas of the world	в різних куточках світу
in effective operating condition	у належному робочому стані
in general	в цілому; взагалі
in good health	з гарним станом здоров’я
in lieu of sth	замість чогось
in peace and war	у мирний та воєнний час
in proper order	належним порядком/чином
in pursuit of national objectives	заради досягнення національних завдань
in pursuit of sth	заради чогось; для виконання чогось
in response to sth	у відповідь на щось
in response to threats	у відповідь на загрози
in service	на озброєнні
in support of sth	для підтримки чогось
in the cadence of quick time	в темпі бігу
in the collective judgment of the board	за рішенням/на думку колегії
in the enemy rear	в тилу противника
in the event of sth	у випадку чогось
in the heat of battle	у розпал битви
in the post-war period	у післявоєнний період
in time of war, peaceor national emergency	під час війни, миру або надзвичайного стану
include the elements of overload, progression, balance, variety, and regularity	включати елементи перевантаження, послідовності, рівноваги, різноманітності та систематичності
incorporate numerous other enhancements	включати багато інших поліпшень
increase armor protection	підвищувати броньовий захист
increase duration of exercise	збільшувати тривалість виконання вправи
increase in cross-country speed	підвищувати швидкість руху поза шляхами
increase motivation	підвищувати мотивацію
increase sth	підвищувати; збільшувати
indicate heights	зазначати висоти
indicate man-made features	відображати штучні місцеві предмети
indicate sth	зазначати; відображати; вказувати на щось
individual in charge, the	відповідальна особа
inflict maximum casualties	наносити максимальні втрати
inhibit one’s ability	заважати можливостям
inhibit sth	перешкоджати; стримувати; гальмувати щось
initiate a modification program	починати програму модернізації
initiate detonation	призводити до детонації
initiate salute	першим віддавати військове вітання
initiate sth	починати щось
install sth	встановлювати; монтувати; збирати; розміщувати
instill habits of precision and response to the leader’s orders	прищеплювати звичку чітко реагувати на накази командира
instill pride and respect for sth	розвивати почуття гордості й поваги
instill sth	прищеплювати щось
insulate strands	ізолювати жили (дроту)
integral with sth	невід’ємний від чогось
integrate all fire support assets	об’єднати всі наявні засоби вогневої підтримки
integrate sth	об’єднувати щось
integrated land, sea, and air operations	спільні наземні, морські та повітряні операції
issue orders	віддавати накази
J
jam sth	створювати завади/перешкоди; глушити (радіомовлення)
K
keep equipment and materiel in effective operating condition	утримувати обладнання та бойову техніку у належному робочому стані
keep everyone in step	підтримувати пересування в ногу
keep one’s room ready for a military inspection	тримати свою кімнату в готовності до перевірки
keep sb from doing sth	утримувати когось від чогось; запобігати чомусь
keep sth	утримувати; тримати; підтримувати
keep the commander abreast of the situation	тримати командира в курсі справ
keep the head erect	тримати голову прямо
keep the legs straight without locking the knees	не згинати ноги в колінах і не стискати їх
keep the thumbs straight along the seams of the trouser leg	тримати великі пальці рук точно по швах брюк
keep unauthorized persons from gaining information	не дозволяти стороннім особам отримувати інформацію
key components	головні складові
know sb at a glance	миттєво впізнавати
known as	відомий як
L
land amphibious forces on coastal shores	висаджувати амфібійні/морські десантні сили на берегові плацдарми
land sth	висаджувати (сили, десант); приземлюватися, сідати (про літак)
largest tactical formation, the	найбільше тактичне угруповання
launch a missile	запускати ракету
launch an attack	починати наступ; завдавати удару
launch sth	починати щось; запускати (ракету)
law and order	законність і правопорядок
lead sb	вести за собою когось
lead subordinates	вести за собою підлеглих
lead to sth	призводити до чогось
learn valuable skills	набувати цінних навичок
leave the ranks	вийти зі строю
lessen sth	зменшувати щось
lessen the adverse impact of an NBC attack	зменшувати наслідки застосування противником зброї масового ураження
lift and arch the chest	підняти та розправити груди
limited capability for the long-range delivery of nuclear weapons	обмежена здатність доставки ядерних зарядів на далекі відстані
limited visibility	обмежена видимість
link with sb/sth	зв’язувати; з’єднувати
linked with sth	пов’язаний з чимсь
locate a target	визначати місцезнаходження цілі
lock on the target	захоплювати ціль
loosen the sling	послабляти ремінь
lure volunteers	заманювати/приваблювати добровольців
M
Maastricht agreement, the	Маастріхтська угода
maintain a natural rhythm to one’s speech	підтримувати звичайний темп мовлення
maintain a small standing army	утримувати малочисельну постійну армію
maintain international peace and security	підтримувати міжнародний мир та безпеку
maintain law and order	підтримувати законність і правопорядок
maintain necessary flexibility	підтримувати необхідну гнучкість
maintain nuclear forces of sufficient size and capability	утримувати ядерні сили достатньої чисельності й боєздатності
maintain sth	підтримувати; утримувати щось
maintain technological superiority in the field of military hardware	підтримувати технологічну перевагу в галузі військової техніки
maintain the highest level of physical fitness	підтримувати найвищій рівень фізичної тренованості/готовності
maintain the momentum of the advance	підтримувати темпи наступу/просування вперед
maintain the physical ability and stamina	підтримувати фізичну готовність і витривалість
major reduction in the strategic nuclear arsenal	значне скорочення ядерного стратегічного арсеналу
major source of carrier officers	основне джерело кадрових офіцерів
make a decision	приймати рішення
make a rapid transition to military life	робити швидкий перехід до військового життя
make and execute national security decisions	приймати та виконувати рішення з питань національної безпеки
make assumptions about the nature of the situation	робити припущення щодо характеру обстановки
make distinction between service people of different ranks and services	розрізняти військовослужбовців за військовим званням та видами ЗС
make one’s bed	прибирати ліжко
make settlements	дійти згоди; досягти домовленості (щодо врегулювання питання)
make

Читайте також:

<== попередня сторінка	\|	наступна сторінка ==>
Б. Англо-український глосарій типових конструкцій з військового перекладу 1 страница	\|

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.008 сек.