• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

Завдання 5.

Зверніть увагу на переклад прийменника «при» з різними словами та словосполученнями:

- при стандартних випробовуваннях – on standard trials

On standard trials the tug achieved a speed of 12 knots.

- при більшому (меншому) навантаженні – at higher (lighter) load(s)

The motor maintains the same speed at higher loads.

- при вологості – at humidity (of)

Sugar begins to absorb water at humidity of 90 %.

- при вході й виході – at entry and exit (at inlet and outlet)

Gases behave differently at entry and exit.

- при деформації – under deformation

To predict the behaviour of various metals under deformation is very essential.

- при тривалому утриманні (зберіганні) – on long standing (storage)

On long standing in aqueous solution, a small amount of basic copper sulphate is formed.

- при заданому … – at given…

At given conditions of temperature and pressure the airplane velocity is stable.

- при заміні – with…in place of…

With turbojet engines in place of piston ones, the speed of our planes increased significantly.

Бібліографічний список

1. Вісник ЖІТІ. – 2000. – Вип. 13. – 233 с.

2. Вісник ЖІТІ. – 2000. – Вип. 12. – 253 с.

3. Вісник ЖІТІ. – 1998. – Вип. 8. – 334 с.

4. Вісник ЖІТІ. – 1998. – Вип. 7. – 343 с.

Волчанська Марія Дмитрівна

Іванова Інна Леонідівна

Волчанська Любов Іванівна

ЗБІРНИК ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ

Редактор Л.О. Кузьменко

Зв. план, 2010

Підписано до друку _____________

Формат 60х84 1/16. Папір офс. №2. Офс. друк

Ум. друк. арк. ___ Обл.-вид. арк. ___ Наклад ___ прим.

Замовлення ___. Ціна вільна.

___________________________________________________________

Національний аерокосмічний університет ім. М.Є. Жуковського

«Харківський авіаційний інститут»

61070, Харків-70, вул. Чкалова, 17

http://www.khai.edu

Видавничий центр «ХАІ»

61070, Харків-70, вул. Чкалова, 17

izdat@khai.edu

Читайте також:

1. I. Постановка завдання статистичного дослідження
2. II. Завдання на проект.
3. V. ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ
4. V. ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ
5. V. Завдання.
6. VI. ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ
7. VI. ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ
8. VI. ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ
9. VI. ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ
10. Vi. домашнє завдання
11. VI. ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ
12. VI. ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ

Переглядів: 547