• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

Завдання 2.

Зверніть увагу на переклад парних сполучників:

a)(n)either…(n)or – ні…ні

1. Much of the quantum theory is not easy either to visualize or to represent with mechanical models.
2. This paper contains neither a description of how electrons can be freed from a metal nor the fundamental phenomena associated with electronic conduction in a vacuum.
3. The gamma rays do not carry a charge of electricity and are not deflected by either an electric or a magnetic field.
4. It is impossible to describe the shape of a wave front in simple mathematical terms unless it is either plane or spherical.
5. Neither change in temperature nor electrical excitation affects the rate of decay of radioactive substances.

b)both…and – як…так і

1. Both positive and negative ions have been used in high-energy accelerations.
2. This automobile seems to be both high-speed and reliable.
3. Both cosmic rays and light travel at nearly equal speeds.

c)not only…, but (also) – не тільки…, а і

1. The newspapers discussed the play for a whole fortnight not only in the ordinary theatrical notices and criticisms, but also in leading articles and letters.
2. Radium is known to be not only very radioactive, but also very harmful for a human being.

Завдання 3.

Прочитайте і запам’ятайте наступне:

1. в два рази менше – half as much (as); half as many (as); half as large (as);
2. в два рази повільніше – half as fast (as);
3. в два рази більше – twice as large (as);
4. в два рази менше – twice as small (as);
5. в два рази вище – twice as high (as);
6. в два рази швидше – twice as fast (as);
7. в три рази швидше – three times as fast (as);
8. в чотири рази більше маси атома водню – four times that the mass of a hydrogen atom.

Завдання 4.

Зверніть увагу на переклад словосполучення «все вказує на те, що…»:

1. Increased second-stage pressure denotes that the third-stage valves require attention.
2. This near constancy is evidence that nuclei interact only with near neighbours.
3. No one has seen this body, but its presence is evidenced by observed fluctuations.
4. Figure 4 indicates that the secondary emission is greater at small than at large angles of incidence.
5. This is an indication of the ease with which the slurry can be mixed.
6. Any drastic changes are indicative of improper operation.
7. Comparison with available test results reveals good agreement with the computed values.

Читайте також:

1. I. Постановка завдання статистичного дослідження
2. II. Завдання на проект.
3. V. ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ
4. V. ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ
5. V. Завдання.
6. VI. ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ
7. VI. ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ
8. VI. ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ
9. VI. ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ
10. Vi. домашнє завдання
11. VI. ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ
12. VI. ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ

Переглядів: 487